送岁贡生之京

明 · 胡奎

译文

俞生英妙年,读书南城下。

俞生正当英妙年华,在南城下刻苦读书。

暇日从儿嬉,骑竹当骢马。

闲暇时与孩童嬉戏,骑着竹竿当作骢马驰骋。

弱冠入虞庠,良金贵陶冶。

二十岁进入府学,如良金般珍贵需要陶冶锤炼。

聱牙稽训诰,葩正习风雅。

刻苦研读诘屈聱牙的训诰典籍,端正地修习风雅诗教。

譬彼珊瑚器,宗庙安可舍。

好比那珊瑚做的礼器,宗庙中怎能舍弃不用。

今春贡京师,如生才亦寡。

今年春天被贡举赴京师,像俞生这样有才学的人实在稀少。

雍雍成均地,济济文学者。

太学之地雍容肃穆,文学之士济济一堂。

纵横三千字,寸晷擅挥洒。

顷刻间纵横挥洒三千字,在短暂时光中展露才华。

龙门锦先夺,雁塔名须写。

龙门应试必先夺锦袍,雁塔题名定要写上。

有使即寄书,停云念乡社。

有使者就寄书信来,我在故乡如停云般思念你。

摛辞继班马,射策希董贾。

撰文要继承班固司马迁的文风,对策要效法董仲舒贾谊的才华。

赏析

题解
《送岁贡生之京》是一首送别诗,为一位姓俞的岁贡生赴京应试而作。诗中回顾了俞生自幼好学、弱冠入庠的成长经历,盛赞其才学,勉励其赴京应试、博取功名,同时表达了对故乡友人的牵挂。全诗叙事与抒情结合,既是对后学的期许,也流露出惜别之情。

逐句解读
「俞生英妙年,读书南城下」,俞生正当英妙之年,在南城下读书。

「暇日从儿嬉,骑竹当骢马」,闲暇时与孩童嬉戏,骑竹竿当作骢马,写其幼年天真烂漫。

「弱冠入虞庠,良金贵陶冶」,二十岁进入府学,如良金需要陶冶锤炼。

「聱牙稽训诰,葩正习风雅」,刻苦研读诘屈聱牙的训诰典籍,端正地学习风雅诗教。

「譬彼珊瑚器,宗庙安可舍」,好比珊瑚做的礼器,宗庙中怎能舍弃不用,比喻俞生是国家不可多得的人才。

「今春贡京师,如生才亦寡」,今年春天被贡举到京师,像俞生这样的才学之人实在稀少。

「雍雍成均地,济济文学者」,京师太学之地,文士济济一堂。

「纵横三千字,寸晷擅挥洒」,顷刻间纵横挥洒三千字,在短促的时间里展露才华。

「龙门锦先夺,雁塔名须写」,必定先夺锦袍于龙门,雁塔题名不在话下。龙门、雁塔都是科举及第的象征。

「有使即寄书,停云念乡社」,有使者就寄书信来,我在故乡如停云般思念你。

「摛辞继班马,射策希董贾」,撰文要继承班固司马迁,对策要效法董仲舒贾谊,对俞生寄予厚望。

艺术手法
全诗按时间顺序叙事,从幼年嬉戏到弱冠求学,再到贡举赴京,脉络清晰。诗人善用比喻——良金贵陶冶喻须经磨砺,珊瑚器喻人才珍贵,骑竹当骢马写幼年趣态,都生动贴切。结尾以班马董贾设期许,既是对俞生的勉励,也暗含诗人自身对文章事业的推崇。停云念乡社用陶渊明停云诗意,表达思友之情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗作为送别之作,既有对后学的热情勉励,又有友朋之间的真挚牵挂。从叙事角度看,诗人将俞生的成长历程浓缩于短短数联之间,节奏明快;从抒情角度看,结尾停云念乡社一语将惜别之情含蓄道出,收束有力。全诗格调昂扬,气象不凡,体现了明代文人对科举功名的积极态度。

相关诗词