送尚书贡先生入闽

明 · 胡奎

译文

敬亭山下秋云飞,钱唐江头风露微。

敬亭山下秋云飞扬,钱塘江头风露微微。

三更南斗海底出,八月白鸿天际归。

三更时分南斗星从海底升起,八月里白鸿从天际归来。

椰子槟榔南去远,荔枝龙眼北来稀。

椰子槟榔越往南去越远,荔枝龙眼运到北方来很稀少。

明年漕运归来日,好为君王补衮衣。

明年漕运归来的时候,好好为君王缝补龙袍。

赏析

题解
此诗送尚书贡先生入闽,以送别写赴任的遥远与期盼。诗人以敬亭山下秋云飞钱唐江头风露微写送别——敬亭山下秋云飞钱唐江头风露微,以三更南斗海底出八月白鸿天际归写星鸟——三更南斗海底出八月白鸿天际归,以椰子槟榔南去远荔枝龙眼北来稀写闽——椰子槟榔南去远荔枝龙眼北来稀,末以明年漕运归来日好为君王补衮衣写盼——明年漕运归来日好为君王补衮衣,将送别写成了赴任的遥远与期盼。

逐句解读
「敬亭山下秋云飞,钱唐江头风露微」——敬亭山下秋云飞,钱唐江头风露微,写送别。

「三更南斗海底出,八月白鸿天际归」——三更南斗海底出,八月白鸿天际归,写星鸟。

「椰子槟榔南去远,荔枝龙眼北来稀」——椰子槟榔南去远,荔枝龙眼北来稀,写闽。

「明年漕运归来日,好为君王补衮衣」——明年漕运归来日,好为君王补衮衣,写盼。

艺术手法
诗歌以七言律诗写送别,以南国风物写赴任的遥远。三更南斗海底出八月白鸿天际归以南斗与白鸿写南行——南斗为南方星宿海底出写南斗之低白鸿天际归写候鸟南归。椰子槟榔南去远荔枝龙眼北来稀以四种南方物产写闽——椰子槟榔为更南之物荔枝龙眼虽可北来而稀少,写闽地的偏远与南国风物。明年漕运归来日好为君王补衮衣以补衮衣写期盼——补衮衣为补过君王的衣裳喻辅佐君王,期盼贡先生归来后为君王效力。

总体评价
此诗以送别写赴任的遥远与期盼,椰子槟榔南去远荔枝龙眼北来稀最为生动,以南方物产写闽地的偏远,明年漕运归来日好为君王补衮衣最为殷切,以补衮衣写对贡先生归来的期盼,在送别诗中生动而殷切。

相关诗词