送人之扬州

明 · 胡奎

译文

送子扬州去,共说琼花开。

送你去扬州,人们都谈论琼花盛开。

琼花开未开,凭子报春来。

琼花到底开了还是没开,全凭你来报告春天的消息。

南浦夜来雨,不知深几尺。

南浦昨夜下了雨,不知积水有几尺深。

早晚待归船,缆在沙边石。

早晚等候归来的船只,缆绳系在沙边的石头上。

扬州好明月,夜夜照高楼。

扬州有美好的明月,夜夜照耀着高楼。

咳唾风前落,笙歌月下游。

吟诗之声随风飘散,笙歌在月下悠扬回荡。

赏析

题解
此诗送人之扬州,写送别友人赴扬州的期盼与扬州的风情。全诗由三首绝句组成,第一首以送子扬州去共说琼花开写送别与琼花——琼花为扬州名花,以琼花开未开凭子报春来写期盼——琼花开未开请报春来;第二首以南浦夜来雨不知深几尺写南浦夜雨不知水深几尺——离别的忧愁,以早晚待归船缆在沙边石写早晚等待归船缆在沙边石上——等待归来;第三首以扬州好明月夜夜照高楼写扬州的好月色——夜夜照高楼,以咳唾风前落笙歌月下游写风前咳唾如珠月下笙歌漫游——扬州的繁华风雅,将送别写成了对扬州的向往与等待。

逐句解读
「送子扬州去,共说琼花开」——送你去扬州,共同说起琼花盛开,写送别与琼花。

「琼花开未开,凭子报春来」——琼花开还是没开,凭你来报春的消息,写期盼。

「南浦夜来雨,不知深几尺」——南浦昨夜来雨,不知水涨深了几尺,写离别之雨。

「早晚待归船,缆在沙边石」——早晚等待归船,缆绳系在沙边石上,写等待归来。

「扬州好明月,夜夜照高楼」——扬州有好的明月,夜夜照耀高楼,写扬州月色。

「咳唾风前落,笙歌月下游」——咳唾在风前如珠而落,笙歌在月下漫游,写扬州风雅。

艺术手法
诗歌以三首五绝写送别扬州,层次分明。第一首送子扬州去共说琼花开以琼花为扬州标志写送别,琼花开未开凭子报春来以琼花未开写期盼——你来报琼花是否开了即报春的消息,琼花成了春天的信使。第二首南浦夜来雨不知深几尺以南浦为送别之地,夜来雨写离别的忧愁——雨添离愁,不知深几尺写忧愁的深度。早晚待归船缆在沙边石以归船与缆绳写等待——缆在沙边石暗示船已停泊等待归来。第三首扬州好明月夜夜照高楼以明月写扬州的标志——扬州月色最著名,夜夜照高楼写月色的恒常。咳唾风前落笙歌月下游以咳唾如珠写风雅——风吹咳唾如珠玉落,笙歌月下写繁华——月下笙歌漫游,扬州的风雅与繁华尽出。

总体评价
此诗以扬州写送别,咳唾风前落笙歌月下游最为风雅,以咳唾如珠与笙歌月下写扬州的风雅与繁华,琼花开未开凭子报春来最为含蓄,以琼花为信写期盼,在送别诗中风雅而含蓄。

相关诗词