送人秩满之京二首 其一

明 · 胡奎

译文

乌啼海门树,旭日生苍凉。

乌鸦在海口边的树上啼叫,旭日升起映出一片苍凉。

秋风棹歌发,起拂帆上霜。

秋风中响起划船的歌声,起身拂去船帆上的寒霜。

刘侯忠孝裔,三载佐黄堂。

刘侯是忠孝人家的后裔,三年来辅佐太守治理政务。

兹焉报佳政,冠佩生辉光。

此时进京上报优异的政绩,衣冠佩饰都闪耀着光辉。

祖饯长亭下,共酌青霞浆。

在长亭下设宴饯别,共同饮下青霞般的美酒。

侧身睇鸿鹄,万里高翱翔。

侧身眺望那天空的鸿鹄,在万里长空中高飞翱翔。

赏析

题解
此诗为送人秩满之京二首之一,写送刘侯任满赴京。诗人以乌啼海门树旭日生苍凉写送别的清晨,以秋风棹歌发起拂帆上霜写秋风的寒意,以刘侯忠孝裔三载佐黄堂写刘侯的出身与仕历,以兹焉报佳政冠佩生辉光写佳政的回报,以祖饯长亭下共酌青霞浆写长亭的饯别,末以侧身睇鸿鹄万里高翱翔写对刘侯远行的祝愿,将送别写得豪迈而温情。

逐句解读
「乌啼海门树,旭日生苍凉」——乌鸦在海门树上啼叫,旭日生出苍凉之感,写送别的清晨。

「秋风棹歌发,起拂帆上霜」——秋风中棹歌响起,起身拂去帆上的霜,写秋风的寒意。

「刘侯忠孝裔,三载佐黄堂」——刘侯是忠孝的后裔,三年辅佐黄堂太守,写刘侯的出身与仕历。

「兹焉报佳政,冠佩生辉光」——此时上报佳政,冠佩生出辉光,写佳政的回报。

「祖饯长亭下,共酌青霞浆」——在长亭下祖饯送行,共酌青霞美酒,写长亭的饯别。

「侧身睇鸿鹄,万里高翱翔」——侧身眺望鸿鹄,万里高飞翱翔,写对远行的祝愿。

艺术手法
诗歌以五言古体写送别赴京,豪迈与温情并重。乌啼海门树旭日生苍凉以乌啼与旭日写清晨的送别,苍凉写秋日的氛围。秋风棹歌发起拂帆上霜以秋风与帆上霜写秋的寒意,棹歌写船歌。刘侯忠孝裔三载佐黄堂以忠孝裔写刘侯的出身,三载佐黄堂写三年的地方官经历。祖饯长亭下共酌青霞浆以祖饯写设宴饯行,青霞浆写美酒的华美。侧身睇鸿鹄万里高翱翔以睇鸿鹄写眺望飞鸿,万里高翱翔写对刘侯远行的祝愿——如鸿鹄高飞万里。

总体评价
此诗以送别赴京写祝行,侧身睇鸿鹄万里高翱翔最为豪迈,以鸿鹄高飞写对远行者的祝愿,在送行诗中豪迈而温情。

相关诗词