送人秩满之京

明 · 胡奎

译文

严城钟鼓动,曙色明榑桑。

城中的钟鼓声响起,曙光照亮了东方的扶桑。

车骑何骈阗,祖帐生辉光。

车马何等密集排列,送别的帷帐闪耀着光辉。

荆君英杰士,入幕赞黄堂。

荆君是英杰之士,入幕为官辅佐太守。

三年主画诺,一日登朝行。

三年来主管签署文书,一朝登上了朝廷的行列。

卿云丽阊阖,玉琯回初阳。

祥云映照着天宫的大门,玉管律吕测出初春的阳气回升。

行当祝万寿,逍遥紫霞觞。

此去当为皇上祝寿,在紫霞觞中逍遥畅饮。

赏析

题解
此诗为送人秩满之京之作,写荆君任满赴京的送别。诗人以严城钟鼓动曙色明榑桑写清晨送别的时刻,以车骑何骈阗祖帐生辉光写送别的隆重,以荆君英杰士入幕赞黄堂写荆君的英杰与佐幕经历,以三年主画诺一日登朝行写三年的地方官经历与一日的登朝,以卿云丽阊阖玉琯回初阳写京城的壮丽,末以行当祝万寿逍遥紫霞觞写祝万寿与逍遥的祝愿,将送别赴京写得庄重而喜庆。

逐句解读
「严城钟鼓动,曙色明榑桑」——严城的钟鼓响动,曙色照亮了扶桑,写清晨送别。

「车骑何骈阗,祖帐生辉光」——车骑何等众多,祖帐生出辉光,写送别的隆重。

「荆君英杰士,入幕赞黄堂」——荆君是英杰之士,入幕辅佐黄堂太守,写荆君的仕历。

「三年主画诺,一日登朝行」——三年主管画诺,一日登上朝班,写地方官与升朝。

「卿云丽阊阖,玉琯回初阳」——卿云美丽了阊阖天门,玉琯吹回初阳之气,写京城的壮丽。

「行当祝万寿,逍遥紫霞觞」——行将祝万寿,逍遥地举紫霞觞,写祝寿与逍遥。

艺术手法
诗歌以五言古体写送别赴京,庄重与喜庆交织。严城钟鼓动曙色明榑桑以严城钟鼓写送别的肃穆,曙色明榑桑以榑桑即扶桑日出之处写曙光的明亮。车骑何骈阗祖帐生辉光以骈阗写车骑的众多,祖帐生辉光写饯行帐幕的辉煌。三年主画诺一日登朝行以三年与一日构成时间对比——三年地方与一日登朝,写仕途的升迁。卿云丽阊阖玉琯回初阳以卿云即祥云,阊阖即天门,玉琯即玉制的律管,回初阳即春气回转,写京城的壮丽与时节的吉祥。行当祝万寿逍遥紫霞觞以祝万寿写朝见皇帝时的祝寿,紫霞觞写紫霞杯中的美酒,逍遥写赴京的洒脱。

总体评价
此诗以送别赴京写祝行,三年主画诺一日登朝行最为精炼,以三年与一日的时间对比写仕途的升迁,卿云丽阊阖玉琯回初阳最为壮丽,以祥云天门与玉管回阳写京城的吉祥,在送行诗中庄重而喜庆。

相关诗词