送人之京

明 · 胡奎

译文

李侯西江彦,矫矫麒麟驹。

李侯是西江的才彦,矫矫如麒麟驹。

读书司成馆,佐政东海隅。

在司成馆读书,在东海之隅佐政。

会当驰广陌,安可困盐车。

应当驰骋于宽广的大道,怎能困于拉盐车。

兹焉沐清化,去谒承明庐。

在此沐浴清化,前去谒见承明庐。

霜风凄以寒,飘然曳长裾。

霜风凄冷,飘然曳着长裾而去。

青云近在望,壮志毋踟躇。

青云近在望中,壮志不要踟躇不前。

赏析

题解
此诗送人之京,写送李侯赴京谒见。诗人以李侯西江彦矫矫麒麟驹写李侯——李侯为西江之彦矫矫如麒麟驹,以读书司成馆佐政东海隅写经历——读书于司成馆佐政于东海之隅,以会当驰广陌安可困盐车写不可困——会当驰广陌怎能困于盐车,以兹焉沐清化去谒承明庐写赴京——兹焉沐清化去谒承明庐,以霜风凄以寒飘然曳长裾写出发——霜风凄寒飘然曳长裾,末以青云近在望壮志毋踟躇写勉励——青云近在望壮志不要踟躇,将送人写成了壮志与勉励。

逐句解读
「李侯西江彦,矫矫麒麟驹」——李侯为西江之彦,矫矫如麒麟驹,写李侯。

「读书司成馆,佐政东海隅」——读书于司成馆,佐政于东海之隅,写经历。

「会当驰广陌,安可困盐车」——会当驰骋广陌,怎能困于盐车,写不可困。

「兹焉沐清化,去谒承明庐」——兹焉沐清化,去谒承明庐,写赴京。

「霜风凄以寒,飘然曳长裾」——霜风凄寒,飘然曳着长裾,写出发。

「青云近在望,壮志毋踟躇」——青云近在望,壮志不要踟躇,写勉励。

艺术手法
诗歌以五言古体写送别,以典故与勉励。李侯西江彦矫矫麒麟驹以麒麟驹写李侯的杰出——麒麟为瑞兽驹为良马。会当驰广陌安可困盐车以盐车写困于下位——骥之齿至矣服盐车而上太行,良马困于盐车写才士困于下位。兹焉沐清化去谒承明庐以承明庐写朝廷——承明为汉之殿名待诏之所。青云近在望壮志毋踟躇以青云写高位——青云近在望写仕途可期,毋踟躇写不要犹豫。

总体评价
此诗以送人写壮志与勉励,会当驰广陌安可困盐车最为激昂,以盐车写才士困于下位而不可久困,青云近在望壮志毋踟躇最为振奋,以青云在望写仕途可期,在送别诗中激昂而振奋。

相关诗词