送人之京

明 · 胡奎

译文

大江春水满,芳洲蒲叶短。

大江春水满溢,芳洲上蒲草还很短。

黄帽唱吴歌,东风吹不断。

船夫戴黄帽唱起吴地民歌,东风吹拂歌声不断。

江君英少年,贡入司成馆。

江君是英俊的少年,被贡举进入国子监。

袖有五色毫,文藻光纂纂。

袖中藏着五色笔毫,文采华美如锦绣。

人生意气合,何论相见晚。

人生意气相投,何必计较相见太晚。

君如千里驹,跌荡走长坂。

你如同千里马,纵驰奔跃在长长的坡道上。

我如九皋鹤,长鸣任萧散。

我如同深泽中的仙鹤,长鸣自在任凭萧散。

去去毋少留,严程不容缓。

去吧去吧不要稍作停留,严格的行程不容延缓。

欲持一杯酒,迢迢碧云远。

想举一杯酒相送,碧云迢迢路途遥远。

明年杏花开,待我上林苑。

明年杏花开时,等我在上林苑再会。

赏析

题解
此诗为送人之京之作,以春江起笔,写送别场景与对友人的期许。诗以黄帽吴歌、东风不断的欢快氛围铺垫,继而赞美江君少年英才、文藻粲然,以千里驹与九皋鹤的对举写彼此性情之异与相知之深,最后以待杏花开时上林苑再会作结,将离别的感伤转化为重逢的期待。全诗格调明快,情意真挚,在送别诗中别具一番昂扬之气。

逐句解读
「大江春水满,芳洲蒲叶短。」大江春水满溢,芳洲上蒲草还短。以春江水涨写时令,蒲叶初短暗示早春。

「黄帽唱吴歌,东风吹不断。」船夫戴着黄帽唱起吴地民歌,东风吹拂歌声不断。以歌声与东风写水上送别的生动场景。

「江君英少年,贡入司成馆。」江君是英俊少年,被贡举进入国子监。点明送别对象与行程目的。

「袖有五色毫,文藻光纂纂。」袖中藏着五色笔毫,文采华美如锦绣。赞美其文才出众。

「人生意气合,何论相见晚。」人生意气相投,何必计较相见太晚。写一见如故的知己之感。

「君如千里驹,跌荡走长坂。」你如同千里驹,纵驰奔跃在长长的坡道上。以千里马喻其才力与志向。

「我如九皋鹤,长鸣任萧散。」我如同深泽中的仙鹤,长鸣自在、任凭萧散。以鹤自比,写己之超然闲适。

「去去毋少留,严程不容缓。」去吧去吧不要稍作停留,严格的行程不容延缓。叮嘱赶路,情虽不舍而理当如此。

「欲持一杯酒,迢迢碧云远。」想举一杯酒相送,碧云迢迢路途遥远。写送别之难。

「明年杏花开,待我上林苑。」明年杏花开时,等我到上林苑再会。以明年之约作结,化离愁为期盼。

艺术手法
一、比兴开篇。以春江水满、蒲叶初短写时令,以黄帽吴歌写场景,在欢快的氛围中引入送别,使诗的基调明快而非伤感。二、比喻对举。千里驹与九皋鹤的对举最为精彩:驹喻进取,鹤喻隐逸;驹在奔跑,鹤在长鸣;一动一静,一进取一超然,既写出两人的不同性情,又表达了惺惺相惜的知己之情。三、五色毫用典。江淹梦五色笔而才思横溢,此处以典赞美江君文才,含蓄而雅致。四、以约代别。末句不以伤感作结,而以明年再会之约收束,使全诗格调昂扬,情意积极。

总体评价
此诗以明快的笔调写送别之情,在送别诗中别具一格。最出彩之处在于千里驹与九皋鹤的比喻对举,将两个人的性情、志向和处境以两种动物形象生动地呈现出来,既见相知之深又见各自之风。全诗从春江送别到明年之约,情感从欢快到不舍再到期盼,变化自然而不做作,语言清丽而不浮华,是一篇格调高远、情意真挚的送别佳作。

相关诗词