送人考满之京

明 · 胡奎

译文

伊昔太昊氏,教民以佃渔。

从前太昊氏,教百姓打猎捕鱼。

神禹平水土,群生奠厥居。

大禹平治水土,众生安定了居所。

伯益掌山泽,立官自唐虞。

伯益掌管山林川泽,设立官职从唐虞时代开始。

泽梁古无禁,庶鲜给朝餔。

古代沼泽堤梁没有禁令,百姓的鲜鱼足以供给朝夕饮食。

后世务财用,输纳穷锱铢。

后世追求财用,征收赋税穷尽到锱铢之分。

吾皇一四海,恩波被八区。

我皇统一四海,恩泽覆盖八方。

南樯与北柂,晏然如坦途。

南方的桅杆和北方的船舵,安然如同行走坦途。

英英南昌彦,聿来东海隅。

英英南昌才彦,来到了东海之隅。

钓鳌龙伯国,簸弄明月珠。

在钓鳌的龙伯国中,簸弄着明月之珠。

清于出壑冰,置之白玉壶。

清白如同出谷的冰,放在白玉壶中。

赋税日以羡,声誉日以敷。

赋税日益盈余,声誉日益远播。

我家临江滨,里社同枌榆。

我家住在江边,里社同是乡邻。

谬登铨曹选,获与吾子俱。

有幸登上铨曹的选任,得以与你同在一起。

得钱即相觅,有酒即相呼。

有钱就互相寻访,有酒就互相招呼。

勖哉金石交,愧彼势利途。

勉励啊金石之交,愧对那势利之途。

三年当考最,驾言之京都。

三年考核最优,驾车前往京都。

京都九天上,冠盖如云趋。

京都如同九天之上,冠盖如云般趋赴。

蜚英大鸿胪,揽辔青云衢。

飞英升至大鸿胪之职,揽辔行于青云之衢。

岂无伯乐氏,顾此千里驹。

难道没有伯乐那样的人,顾看这千里驹。

大江秋水落,旭日照樯乌。

大江秋水退落,旭日照着船桅上的乌鸦。

柳条不堪折,击缶歌呜呜。

柳条不堪攀折送别,敲着瓦缶唱出呜呜的悲歌。

方当维新日,群才应时需。

正当维新之日,群才应时之需。

子行勿踟躇,善保千金躯。

你前行不要踟躇犹豫,好好保重千金之躯。

赏析

题解
此诗题为"送人考满之京",是胡奎送别友人任满赴京之作。全诗以宏大的历史视野开篇,从太昊教民、大禹治水、伯益掌山泽追溯官制起源,再写到当下朝廷恩泽广被、友人政绩卓著。后半部分转入个人交谊和送别之情,以"金石交"与"势利途"对比,表达了对友人的深厚情谊和美好祝愿。

逐句解读
「伊昔太昊氏,教民以佃渔。」从前太昊氏,教百姓打猎捕鱼。

「神禹平水土,群生奠厥居。」大禹平治水土,众生安定了居所。

「伯益掌山泽,立官自唐虞。」伯益掌管山林川泽,设立官职从唐虞时开始。

「泽梁古无禁,庶鲜给朝餔。」古代沼泽堤梁没有禁令,百姓的鲜鱼足以供给朝夕饮食。

「后世务财用,输纳穷锱铢。」后世追求财用,征收赋税穷尽锱铢。

「吾皇一四海,恩波被八区。」我皇统一四海,恩泽覆盖八方。

「南樯与北柂,晏然如坦途。」南方的桅杆和北方的船舵,安然如同行走坦途。

「英英南昌彦,聿来东海隅。」英英南昌才彦,来到了东海之隅。

「钓鳌龙伯国,簸弄明月珠。」在钓鳌的龙伯国中,簸弄着明月之珠。

「清于出壑冰,置之白玉壶。」清白如同出谷的冰,放在白玉壶中。

「赋税日以羡,声誉日以敷。」赋税日益盈余,声誉日益远播。

「我家临江滨,里社同枌榆。」我家住在江边,里社同是乡邻。

「谬登铨曹选,获与吾子俱。」有幸登上铨曹的选任,得以与你同在一起。

「得钱即相觅,有酒即相呼。」有钱就互相寻访,有酒就互相招呼。

「勖哉金石交,愧彼势利途。」勉励啊金石之交,愧对那势利之途。

「三年当考最,驾言之京都。」三年考核最优,驾车前往京都。

「京都九天上,冠盖如云趋。」京都如九天之上,冠盖如云般趋赴。

「蜚英大鸿胪,揽辔青云衢。」飞英升至大鸿胪,揽辔行于青云之衢。

「岂无伯乐氏,顾此千里驹。」难道没有伯乐,顾看这千里驹。

「大江秋水落,旭日照樯乌。」大江秋水退落,旭日照着船桅上的乌鸦。

「柳条不堪折,击缶歌呜呜。」柳条不堪攀折,敲着瓦缶唱出呜呜之歌。

「方当维新日,群才应时需。」正当维新之日,群才应时之需。

「子行勿踟躇,善保千金躯。」你前行不要踟躇,好好保重千金之躯。

艺术手法
一、以历史叙事开篇,从太昊到唐虞的官制演变,为送别赋予历史深度。二、对比手法鲜明,"清于出壑冰,置之白玉壶"喻友人之清廉,"金石交"与"势利途"对比交谊之真伪。三、用典自然,"钓鳌龙伯国"用龙伯国之典喻才华超群,"伯乐""千里驹"喻贤才必遇明主。四、结尾"柳条不堪折,击缶歌呜呜"以折柳送别之俗与击缶悲歌之情相融,真挚动人。

总体评价
此诗是胡奎送别诗中的佳作,将历史追述、政绩赞颂与个人交谊融为一体,既有宏大的历史视野,也有真挚的离别之情。

"勖哉金石交,愧彼势利途"一联,以金石之交自勉,掷地有声,体现了明初文人重义轻利的品格。

相关诗词