送人还贵州

明 · 胡奎

译文

别情何草草,倾盖苦不早。

离别之情多么仓促,倾盖之交遗憾相识不够早。

暌违三十年,隔越万里道。

分别已经三十年了,隔着万里之遥的道路。

忆在东冈日,彬彬丽文藻。

回忆在东冈的日子,文采彬彬华美出众。

子少我当壮,子壮我复老。

你年少时我正值壮年,你壮年时我又已经老了。

人生百年内,安得长美好。

人生百年之内,怎能永远保持美好呢?

故交曙星稀,先哲流电扫。

老朋友如晨星般稀少,先贤如闪电般消逝。

岂无杯中物,与子一倾倒。

难道没有杯中之酒,与你一醉方休?

昨游玄都观,共觅安期枣。

昨天游览玄都观,一起寻找安期生的仙枣。

挂弓榑桑枝,洗剑沧海岛。

把弓挂在扶桑枝上,在沧海岛上洗剑。

酒阑别我去,何以慰幽抱。

酒尽人散你将离我而去,用什么来慰藉我幽深的情怀?

楚山郁丛丛,巴水深浩浩。

楚山郁郁葱葱,巴水深广浩荡。

愿言崇令德,黄发永相保。

愿你崇尚美德,白发老人永远相互保全。

赏析

题解

此诗为送人还贵州之作。诗人与友人分别三十年,远隔万里,此次重逢又即别离,故诗中充满感慨。全诗从少年时的文采交游写到如今的老来重逢,从对人生无常的感叹写到饮酒叙旧,最后以"愿言崇令德,黄发永相保"的祝愿作结。诗中既有对青春的追忆,又有对暮年的达观,情感真挚而深沉。

逐句解读

「别情何草草,倾盖苦不早」,离别之情多么仓促,倾盖之交遗憾相识不早。草草即匆促,倾盖指初见即成知己。

「暌违三十年,隔越万里道」,分别已经三十年,隔着万里之遥的道路。时间与空间的双重距离,加深了思念。

「忆在东冈日,彬彬丽文藻」,回忆在东冈的日子,文采彬彬华美。追忆年少时的才学交往。

「子少我当壮,子壮我复老」,你年少时我正值壮年,你壮年时我又老了。人生阶段交错,时光无情。

「人生百年内,安得长美好」,人生百年之内,怎能永远保持美好?对时光流逝的感慨。

「故交曙星稀,先哲流电扫」,老朋友如晨星般稀少,先贤如闪电般消逝。故交零落,令人伤感。

「岂无杯中物,与子一倾倒」,难道没有杯中之酒,与你一醉方休?以酒浇愁,借酒叙情。

「昨游玄都观,共觅安期枣」,昨天游览玄都观,一起寻找安期生的枣。安期枣为仙家之物,写共同的寻仙之趣。

「挂弓榑桑枝,洗剑沧海岛」,把弓挂在扶桑枝上,在沧海岛上洗剑。扶桑为神树,写壮志豪情。

「酒阑别我去,何以慰幽抱」,酒尽人散你将离我而去,用什么来慰藉我幽深的情怀?离别在即,心中怅然。

「楚山郁丛丛,巴水深浩浩」,楚山郁郁葱葱,巴水深广浩荡。写友人归途的山川壮阔。

「愿言崇令德,黄发永相保」,愿你崇尚美德,白发老人永远相互保全。以美好祝愿收束,情深意长。

艺术手法

全诗以时间为经、空间为纬,纵横交织。

"子少我当壮,子壮我复老"以简练的对比写人生阶段的交错,深刻而自然。

"故交曙星稀,先哲流电扫"以双重比喻写故交之少与先哲之逝,形象鲜明。

"楚山郁丛丛,巴水深浩浩"以叠字写山川之壮,与离别之愁形成反衬。结尾"黄发永相保"以长者之愿作结,既有对友情的珍视,也有对长寿的祈望。

总体评价

此诗以久别重逢又即别离为主题,将三十年的时空距离浓缩于一诗之中。诗人善于以简驭繁,"子少我当壮,子壮我复老"十字便写尽了岁月的无情与人生的交错。全诗情感真挚而不浮夸,从少年文采到暮年饮酒,从寻仙问道到归途山水,层次分明,节奏舒缓。结尾以"崇令德""永相保"的祝词作结,使全诗在伤感中透出温暖,体现了诗人对友情的珍重与对人生的达观。

相关诗词