送人还碧莲峰听琴诗卷

明 · 胡奎

译文

东海有别鹤,孤飞白云端。

东海有一只离群的孤鹤,独自飞翔在白云之端。

五里一返顾,十里一盘桓。

每飞五里便回头顾望,每飞十里便徘徊不前。

盘桓向何所,乃在碧莲山。

盘桓飞向何处去,正是那碧莲山上。

上有千岁松,下有幽涧泉。

山上有千年的苍松,山下有幽深的涧泉。

灵飙振逸响,宫商自相宣。

灵风振起飘逸的声响,宫商之音自然和谐相宣。

眷此冥栖士,抱琴松下弹。

眷恋这位幽居隐逸之士,抱着古琴在松下弹奏。

一弹白雪操,再弹猗兰篇。

先弹一曲白雪之操,再弹一曲猗兰之篇。

泠然太古调,不在指与弦。

泠然是太古的调子,其妙不在指法与琴弦。

别鹤眇千载,此意无人传。

别鹤远去已过千年,这种意境无人传承。

安得跨黄鹄,相从凌紫烟。

怎能骑上黄鹄,追随你一同凌越紫烟。

赏析

题解
此诗为送人还碧莲峰听琴诗卷之作,以"别鹤"为核心意象,融送别之意与琴曲之境为一体。诗从东海别鹤起笔,写其孤飞盘桓、眷恋碧莲山的情态,继而转入山中隐士松下弹琴的场景,以"白雪操""猗兰篇"二曲点明琴德之高。后半段由琴入道,以"泠然太古调,不在指与弦"将琴境提升到超越技艺的哲学层面,以"安得跨黄鹄,相从凌紫烟"作结,表达追随隐逸的向往。全诗意境清远,情韵悠长。

逐句解读
「东海有别鹤,孤飞白云端。」东海有一只离群的孤鹤,独自飞翔在白云之端。以孤鹤起兴,既是写物亦是写人,暗喻送别对象的孤独高洁。

「五里一返顾,十里一盘桓。」每飞五里便回头顾望,每飞十里便徘徊不前。写别鹤恋旧之情,亦是离人不忍远行的写照。

「盘桓向何所,乃在碧莲山。」盘桓飞向何处,正是那碧莲山上。碧莲山为目的地,亦为理想之境。

「上有千岁松,下有幽涧泉。」山上有千年的苍松,山下有幽深的涧泉。松与泉皆为清幽之物,营造隐逸环境。

「灵飙振逸响,宫商自相宣。」灵风振起飘逸的声响,宫商之音自然和谐相宣。写自然天籁之美。

「眷此冥栖士,抱琴松下弹。」眷恋这位幽居隐逸之士,抱着古琴在松下弹奏。从自然之音转入人为之乐。

「一弹白雪操,再弹猗兰篇。」先弹一曲白雪之操,再弹一曲猗兰之篇。白雪、猗兰皆为高雅古曲,写琴德之高洁。

「泠然太古调,不在指与弦。」泠然是太古的调子,其妙不在指法与琴弦。将琴道从技艺层面提升到精神层面,强调真正的琴道在于心而非技。

「别鹤眇千载,此意无人传。」别鹤远去已过千年,这种意境无人传承。感叹琴道之衰微。

「安得跨黄鹄,相从凌紫烟。」怎能骑上黄鹄,追随你凌越紫烟。以仙游之想作结,表达对隐逸生活的向往。

艺术手法
一、比兴一体。全诗以别鹤起兴,鹤之孤飞、盘桓、归山与人之离别、眷恋、归隐层层对应,物我交融,不分彼此。二、由景入理。从自然山景到松下弹琴再到"不在指与弦"的琴道之思,由具象到抽象,层层递进,最终抵达哲理的高度。三、古曲意象。白雪操、猗兰篇皆为传世古曲,前者喻志洁,后者喻德馨,以琴曲之名写人格之美,含蓄而高雅。四、虚实相生。别鹤盘桓、松下弹琴为实写,太古之调、凌紫烟为虚写,虚实之间营造出超凡脱俗的意境。

总体评价
此诗以琴为核心,将送别、隐逸、琴道三层意蕴编织成篇,层次分明而气韵贯通。全诗最精妙之处在"泠然太古调,不在指与弦"一句,将琴艺从技术层面提升到精神境界,使全诗的意境有了质的飞跃。别鹤意象贯穿始终,既是送别的象征,也是高洁人格的隐喻,使诗的情感与思想得到了有机的统一。末句以仙游之想收束,将现实送别升华为精神追随,意境高远而余味悠长。

相关诗词