送丘朝宗还黄岩

明 · 胡奎

译文

百年三万六千日

人生百年不过三万六千个日子

先生行年今半百

先生您如今的年纪已近半百

文章自守一毡寒

以文章自守甘居一毡之寒

勋业频看二毛白

功业未就却屡见黑白相间的白发

我持我酒为君歌

我端起酒杯为你高歌

四十九年东逝波

四十九年如东流水般逝去

只今富贵须自致

如今富贵须靠自己努力争取

锦衣行昼毋蹉跎

衣锦还乡切莫虚度光阴

我生亦是东方朔

我此生也如东方朔一般

往往尊前恣欢谑

常常在酒杯前纵情欢谑

得钱痛饮即忘形

得钱便痛饮忘却形骸

抵掌论交宛如昨

击掌论交恍如就在昨日

呼儿手折蔷薇花

呼唤童子亲手折下蔷薇花

山瓶潋滟送流霞

山瓶中盛满潋滟的美酒送行

处士星当霄汉上

处士星高悬在霄汉之上

异乡吾土挹光华

无论异乡还是故土都能汲取你的光华

赏析

题解

此诗为送别丘朝宗返回黄岩之作。诗人以友人年近半百为切入点,既写其清贫自守的生活状态,又以豪放旷达之语相勉,劝其积极进取、莫负光阴。全诗从人生光阴的有限落笔,转入对友人才华的肯定,再以自身率性洒脱的情怀相慰,最终以蔷薇花、流霞酒的意象收束,在送别的氛围中透露出旷达与期许。

逐句解读

「百年三万六千日,先生行年今半百」开篇以人生百年不过三万六千日为叹,直言丘先生如今已近半百之年,光阴流逝之速令人感慨。

「文章自守一毡寒,勋业频看二毛白」写丘先生虽文才出众,却甘于清寒,以一毡自守;而功业未就,白发已生,二毛即黑白相间之发,暗示年华渐老。

「我持我酒为君歌,四十九年东逝波」诗人持酒高歌,感慨四十九年如东流之水,一去不返。

「只今富贵须自致,锦衣行昼毋蹉跎」劝勉丘先生富贵当靠自身努力去争取,锦衣行昼即衣锦还乡之意,切莫虚度年华。

「我生亦是东方朔,往往尊前恣欢谑」诗人以东方朔自比,言己亦如东方朔般于酒尊之前放浪不羁。

「得钱痛饮即忘形,抵掌论交宛如昨」得钱便痛饮忘形,击掌论交犹似昨日,写出了朋友间真挚洒脱的情谊。

「呼儿手折蔷薇花,山瓶潋滟送流霞」呼唤童子折取蔷薇花,以山瓶盛满如流霞般的美酒相送。

「处士星当霄汉上,异乡吾土挹光华」以处士星喻丘先生之高洁品性,纵在异乡亦能汲取其光华,表达了对友人的崇敬与祝福。

艺术手法

全诗以议论入诗,将送别之情融入人生感慨之中。首四句以数字对仗造成强烈的时光紧迫感,"三万六千"与"半百"形成大与小的鲜明对比。中间以东方朔之典自我比况,以诙谐豪放之笔冲淡离别的愁绪,化悲为达。末四句以蔷薇花、流霞酒、处士星等意象铺陈,将送别场景点染得既浪漫又深情,"潋滟"二字既写酒光亦写情波,意蕴丰厚。

总体评价

此诗不作寻常送别之伤感,而是以旷达豪迈之姿面对友人归乡。诗人既有对友人才高不遇的深切同情,更有对其积极进取的殷切勉励,同时以自身的洒脱性情相呼应,使得全诗格调高昂、情感真挚,在送别诗中别具一种磊落不羁的风致。

相关诗词