送彭仕贞归涟川省亲

明 · 胡奎

译文

岸芷兮汀兰。风萧萧兮露漙漙。

岸边的白芷啊汀中的兰草。风萧萧啊露珠团团。

彼美人兮于焉盘桓。

彼美人啊在那里盘桓。

山川悠悠兮路漫漫。

山川悠悠啊路途漫漫。

嗟鸿雁兮隔云端。

嗟叹鸿雁啊隔在云端之外。

汀兰兮岸芷。风萧萧兮露瀰瀰。

汀中的兰草啊岸边的白芷。风萧萧啊露水瀰瀰。

彼美人兮于焉栖止。

彼美人啊在那里栖止。

山川迢迢兮路千里。

山川迢迢啊路途千里。

嗟鸿雁兮隔云水。

嗟叹鸿雁啊隔在云水之间。

赏析

题解
此诗送彭仕贞归涟川省亲,以楚辞体写送别省亲。诗人以岸芷兮汀兰风萧萧兮露漙漙写水边——岸芷汀兰风萧萧露漙漙,以彼美人兮于焉盘桓写美人——彼美人于焉盘桓,以山川悠悠兮路漫漫写路远——山川悠悠路漫漫,以嗟鸿雁兮隔云端写隔别——嗟鸿雁隔云端,以汀兰兮岸芷风萧萧兮露瀰瀰写水边——汀兰岸芷风萧萧露瀰瀰,以彼美人兮于焉栖止写美人——彼美人于焉栖止,以山川迢迢兮路千里写路远——山川迢迢路千里,末以嗟鸿雁兮隔云水写隔别——嗟鸿雁隔云水,将送别省亲写成了思念与路远。

逐句解读
「岸芷兮汀兰。风萧萧兮露漙漙」——岸芷汀兰,风萧萧露漙漙,写水边之景。

「彼美人兮于焉盘桓」——彼美人于焉盘桓,写美人。

「山川悠悠兮路漫漫」——山川悠悠路漫漫,写路远。

「嗟鸿雁兮隔云端」——嗟鸿雁隔云端,写隔别。

「汀兰兮岸芷。风萧萧兮露瀰瀰」——汀兰岸芷,风萧萧露瀰瀰,写水边之景。

「彼美人兮于焉栖止」——彼美人于焉栖止,写美人。

「山川迢迢兮路千里」——山川迢迢路千里,写路远。

「嗟鸿雁兮隔云水」——嗟鸿雁隔云水,写隔别。

艺术手法
诗歌以楚辞体写送别省亲,以重沓与回环。全诗分两段,每段四句,第二段是第一段的变化重沓——岸芷兮汀兰变为汀兰兮岸芷,露漙漙变为露瀰瀰,盘桓变为栖止,悠悠变为迢迢,漫漫变为千里,云端变为云水。彼美人以美人写所思之人——美人可指父母亦可指友朋。嗟鸿雁以鸿雁写传书——鸿雁传书而隔云端隔云水写音讯难通。

总体评价
此诗以楚辞体写送别省亲,重沓回环最为缠绵,以两段的变化重沓写思念的往复,嗟鸿雁兮隔云端嗟鸿雁兮隔云水最为殷切,以鸿雁隔云写音讯难通与思念之深,在送别诗中缠绵而殷切。

相关诗词