送判府万侯秩满如京

明 · 胡奎

译文

南昌万使君,乃是东汉将军之子孙。

南昌的万使君,乃是东汉将军的后代子孙。

家有槐里堂,世称忠义门。

家中有槐里堂的堂号,世代被称为忠义之门。

锐如丰城之宝剑,矫若沧海之游鹍。

才干锐利如丰城的宝剑,气度矫健如沧海的鲲鹏。

一旦雄才际昌运,三年出佐东南郡。

一旦雄才遇到昌盛的国运,出京三年佐理东南郡的政务。

寒谷阳春化日长,玉壶夜月清冰瑩。

如寒谷中施以阳春之政使化育之日绵长,又如玉壶夜月般清正冰洁。

雁背霜高江水清,云帆晓发凤凰城。

大雁背负高霜江水清澈,清晨云帆从凤凰城出发。

长安渡头喧叠鼓,共挽官船留判府。

长安渡口鼓声喧闹,众人一起挽住官船想留下判府。

判府今年朝玉京,心知万亿苍生苦。

判府今年入京朝觐天子,心中深知万亿百姓的疾苦。

建子之月梅花开,腊后春前侯复来。

到了十一月梅花开放之时,岁末春前侯爷还会再来。

天上应颁五色诰,马蹄重蹋长安道。

朝廷应当颁下五彩封诰,马蹄再次踏上长安的大道。

赏析

题解
此诗为送别之作,送判府万侯任期届满赴京。诗人先追溯万侯的家世渊源,再叙其三年佐政的治绩,最后写送别场景和对万侯再度出仕的期盼。全诗以称颂为主线,兼及百姓的不舍之情,格调庄重而恳切。

逐句解读
「南昌万使君,乃是东汉将军之子孙」——开篇点明万侯为东汉万将军后裔,家世显赫。

「家有槐里堂,世称忠义门」——家有槐里堂号,世代以忠义著称。

「锐如丰城之宝剑,矫若沧海之游鹍」——才干锐利如丰城宝剑,气度矫健如沧海鲲鹏,以双重比喻赞其才略。

「一旦雄才际昌运,三年出佐东南郡」——一旦雄才遇到昌盛之时,出京三年佐理东南郡政。

「寒谷阳春化日长,玉壶夜月清冰瑩」——在寒谷中施以阳春之政令百姓温暖,为官清正如玉壶夜月冰清玉洁,写其德政与清廉。

「雁背霜高江水清,云帆晓发凤凰城」——雁背霜重江水清澈,清晨云帆从凤凰城出发,写送别之景。

「长安渡头喧叠鼓,共挽官船留判府」——长安渡口鼓声喧天,众人挽住官船想留下判府,写百姓惜别。

「判府今年朝玉京,心知万亿苍生苦」——判府今年入京朝觐,心中深知万亿苍生的疾苦,写其忧民之心。

「建子之月梅花开,腊后春前侯复来」——十一月梅花开时,岁末春初之际侯爷还会再来。

「天上应颁五色诰,马蹄重蹋长安道」——朝廷应当颁下五色封诰,届时马蹄再次踏上长安大道,祝愿其加官进爵。

艺术手法
全诗以家世—治绩—送别—期盼为结构,层次分明。比喻与对偶并用,"丰城宝剑"与"沧海游鹍"一锐一矫,各擅胜场。

"寒谷阳春"与"玉壶夜月"一暖一清,双写德政与操守。

"共挽官船"的细节生动传神,以百姓的行动写万侯的深得人心,比直述更有感染力。

总体评价
此诗为典型的官员送别之作,但并非一味颂扬,而是将家世、才干、德政、清廉、忧民融为整体,塑造了完整的良吏形象。

"心知万亿苍生苦"一句为全诗点睛之笔,使颂扬有了为民着想的厚重底色,提升了全诗的精神品格。

相关诗词