送马贡士题春江送别图

明 · 胡奎

译文

大山小山芙蓉开,云气远从天目来。

大大小小的山上芙蓉花开,云气远远从天目山飘来。

东风吹散凤城雪,一夜江水青于苔。

东风吹散了凤城的残雪,一夜之间江水比青苔还要碧绿。

借问舟行向何处,马卿明日朝天去。

请问乘船要驶向何方,马卿明日要去朝见天子。

杏园花满曲江春,幽谷莺迁上林树。

杏园花开满曲江春色正浓,幽谷中黄莺迁飞到上林的树上。

方今玉堂皆钜公,手把刀尺青云中。

如今玉堂之中都是巨公名臣,手执刀尺裁断于青云之上。

神龙出河龟出洛,千载复见明良逢。

神龙从黄河而出灵龟从洛水而出,千年之后又重现明君良臣相逢之世。

马卿此行当努力,射策彤庭期第一。

马卿此行应当努力,在朝廷殿试中争取第一。

龙门夺得锦袍归,先遣双鱼寄消息。

从龙门夺锦袍而归,先派双鱼传书寄回消息。

赏析

题解
此诗为送马贡士赴京应试而作,兼题春江送别图。马贡士即将赴京参加科举,诗中既描绘春江送别之景,又勉励其夺取功名,对当朝政治清明、贤才辈出的局面表示赞颂。

逐句解读
「大山小山芙蓉开,云气远从天目来」——大大小小的山上芙蓉花开,云气远从天目山飘来。

「东风吹散凤城雪,一夜江水青于苔」——东风吹散了凤城的积雪,一夜之间江水比青苔还碧绿。

「借问舟行向何处,马卿明日朝天去」——请问舟行去向何方?马卿明日要朝天子上朝去。

「杏园花满曲江春,幽谷莺迁上林树」——杏园花满曲江春色正浓,幽谷中黄莺迁往上林树的枝头。

「方今玉堂皆钜公,手把刀尺青云中」——如今玉堂之中都是朝中钜公,手握铨选大权于青云之上。

「神龙出河龟出洛,千载复见明良逢」——神龙出河神龟出洛,千年又见明君良臣相逢。

「马卿此行当努力,射策彤庭期第一」——马卿此行应当努力,在彤庭射策争取第一。

「龙门夺得锦袍归,先遣双鱼寄消息」——在龙门夺得锦袍归来,先遣双鱼寄回好消息。

艺术手法
诗歌以春景起兴,"芙蓉开""江水青于苔"色彩明丽,为送别营造生机勃勃的氛围。

"杏园花满曲江春"暗用唐代进士杏园探花之典,预示科场高中。

"神龙出河龟出洛"用河图洛书之典,喻当朝政治清明、天降祥瑞。

"射策彤庭""龙门夺锦袍"皆用科举典故,期勉之意鲜明。结尾"双鱼寄消息"以书信传情,平实亲切,收束自然。

总体评价
此诗将春江送别之景与科场勉励之意融为一体,色调明快,格调昂扬。诗人善于以春日繁花、碧水东流等自然意象烘托科场进取的积极心态,又以河图洛书、杏园探花等典故寄寓厚望。全诗意境开阔,情感真挚,既体现了对友人的殷切期盼,也流露出对当朝盛世的赞美。

相关诗词