送罗生之吏部

明 · 胡奎

译文

鲁阳莫驻西飞日,精卫莫填东逝波。

鲁阳公也无法挽留西飞的落日,精卫鸟也无法填平东流的波涛。

沧波无情白日短,奈此西飞东逝何。

沧波无情白日苦短,对这西飞的落日东逝的流水又能怎样。

南昌城东罗孝子,捧檄还家二亲喜。

南昌城东的罗孝子,捧着官府文书回到家中双亲欢喜。

一夜江头春水高,片帆又逐南风起。

一夜之间江头春水高涨,一片风帆又追逐南风而起。

儿有宜男草,种之北堂前。

儿有宜男草,种在北堂之前。

儿有昆崙桃,介寿三千年。

儿有昆仑仙桃,祝愿母亲寿享三千年。

朝盘鲤鱼白如玉,明年儿归当食禄。

早晨盘中鲤鱼白如美玉,明年儿子回来当已食朝廷俸禄。

白日可驻海可填,儿心报恩同昊天。

白日若能驻留大海若能填平,儿子报答亲恩之心如同昊天般广大。

赏析

题解
此诗为胡奎送罗生赴吏部之作,实为一首孝子颂歌。罗生为南昌孝子,奉檄还家使双亲欢喜,又因公事不得不远行。诗中以鲁阳驻日、精卫填海的典故起兴,感叹时光难驻、逝水难回,但终以孝心报恩可感天动地作结。全诗情感充沛,格调高昂,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「鲁阳莫驻西飞日,精卫莫填东逝波」——鲁阳挥戈不能让西沉的太阳停驻,精卫衔石不能将东逝的波涛填平,以两个不可能之事起兴。

「沧波无情白日短,奈此西飞东逝何」——沧波无情白日苦短,面对这西飞之日、东逝之波又能如何,感慨时光不可挽回。

「南昌城东罗孝子,捧檄还家二亲喜」——南昌城东的罗家孝子,捧着檄文回家使双亲满心欢喜。

「一夜江头春水高,片帆又逐南风起」——一夜之间江头春水高涨,一片孤帆又追逐南风远行,写其匆匆离去再赴吏部。

「儿有宜男草,种之北堂前」——儿子有宜男之草,种在北堂之前(北堂为母亲居所),以草寄思念之情。

「儿有昆崙桃,介寿三千年」——儿子有昆仑仙桃,愿为母亲祝寿三千年,祈盼亲长长寿。

「朝盘鲤鱼白如玉,明年儿归当食禄」——朝盘中鲤鱼白嫩如玉,明年儿子归来时当已食禄为官,期许前程。

「白日可驻海可填,儿心报恩同昊天」——纵使白日可驻大海可填,儿子报答亲恩之心与昊天同大,以孝心超越自然之力作结。

艺术手法
全诗以起兴开篇,以逆转收束,章法独特而有力。前四句以鲁阳、精卫的典故极力渲染不可挽回之势,似为全诗定下悲叹基调;但末联「白日可驻海可填」却以反笔翻转,孝心之力竟可超越自然,使前面所言之不可能变为可能,可谓以反求正、先抑后扬。中间部分以「宜男草」「昆崙桃」等祥瑞意象过渡,以「鲤鱼」「食禄」的生活细节承接,为末联的逆转蓄势铺垫。句式上采用古体杂言,长短错落有致,与情感的跌宕起伏相呼应。

总体评价
此诗在送别题材中别出机杼,不以离愁别绪为主调,而是以孝道为核心,将个人行役与亲恩报答交织在一起。起结之间的逆转极具张力,使全诗在深情中见豪气,在感慨中见信念。胡奎此作既有古乐府的质朴刚健,又有文人诗的典雅含蓄,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词