送临海张司训

明 · 胡奎

译文

天台山高四万八千丈,我昔飞梦游其间。

天台山高达四万八千丈,我曾经飞梦游历其间。

天鸡二唱海色动,琼台银阙高巉碞。

天鸡报晓两遍海色随之变动,琼台银阙高耸险峻。

留侯之孙江海士,磊落襟怀有如此。

留侯张良的后裔是江海之士,磊落的胸襟就如天台山一般宏大。

三年把钓掣金鳌,文采珊瑚湛秋水。

三年来持竿钓取金鳌,文采如珊瑚映照着清澈秋水。

子居东越我句吴,一朝邂逅青云衢。

你住在东越我住在句吴,一朝在青云大道上邂逅相遇。

得鱼宾馆休弹铗,挟策王门且曳裾。

在宾馆中得鱼便不必弹剑作歌,携书策于王门暂且曳裾求仕。

二月江波绿如酒,我亦张帆大江右。

二月江波碧绿如酒,我也张帆行驶在大江右岸。

洪崖山顶望春晴,一度相思一回首。

在洪崖山顶望春日晴空,每相思一次便回头一望。

赏析

题解
《送临海张司训》是一首送别诗,为赴临海任司训的张姓友人而作。诗中回忆了梦游天台山的壮美景象,赞颂张司训的磊落襟怀与文采,叙述二人邂逅相知的经过,最后以江边送别、相思回首作结。全诗气象开阔,情感真挚。

逐句解读
「天台山高四万八千丈,我昔飞梦游其间」,天台山高达四万八千丈,我曾经飞梦游历其间。起笔即以天台山的巍峨切入。

「天鸡二唱海色动,琼台银阙高巉碞」,天鸡报晓两遍海色随之变动,琼台银阙高耸险峻。

「留侯之孙江海士,磊落襟怀有如此」,留侯(张良)的后裔是江海之士,磊落的胸襟就如这天台山一般宏大。

「三年把钓掣金鳌,文采珊瑚湛秋水」,三年来持竿钓取金鳌,文采如珊瑚般映照着清澈秋水。

「子居东越我句吴,一朝邂逅青云衢」,你住在东越我住在句吴,一朝在青云大道上邂逅相遇。

「得鱼宾馆休弹铗,挟策王门且曳裾」,在宾馆中得鱼就不必再弹剑作歌,携书策于王门暂且曳裾求仕。用冯谖弹铗和邹阳曳裾的典故。

「二月江波绿如酒,我亦张帆大江右」,二月江波碧绿如酒,我也张帆行驶在大江之右。

「洪崖山顶望春晴,一度相思一回首」,在洪崖山顶望春日晴空,每相思一次便回头一望。

艺术手法
全诗以天台山的雄伟景象开篇,奠定豪放基调,继而以山喻人,将张司训的胸襟与天台山等量齐观,物我相映。诗中用典贴切——留侯之孙点明张姓家世,弹铗用冯谖客孟尝君事,曳裾用邹阳事,金鳌喻科场得意。时间线索清晰:先梦游天台(回忆),再叙相知(当下),末写送别(即将离别),层次分明。结尾一度相思一回首以简驭繁,惜别之情尽在一个回眸之间。

总体评价
此诗起势雄壮,收束含蓄,首尾形成有力的张弛对比。诗人以天台山的宏大衬托友人的襟怀,又以洪崖山顶的回望表达离别的不舍,从大处落笔,以小处收束,手法纯熟。全诗既有山川壮阔的气势,又有友朋惜别的深情,刚柔并济,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词