送黄鍊师还天台

明 · 胡奎

译文

吾闻天台山高四万八千丈,中有玉平之洞天。

我听说天台山高达四万八千丈,山中有玉平洞天。

丹霞赤日照林壑,此地往往多神仙。

丹霞赤日照耀着山林沟壑,这个地方常常有许多神仙。

神仙中人不易得,黄公之孙有仙骨。

神仙般的人物不容易遇到,黄公的孙辈有修仙的骨相。

放浪江湖四十年,春风落尽柳花碧。

放浪江湖已有四十年,春风中柳花落尽只剩碧绿。

海边楼观临蓬莱,何年飞舄从东来。

海边楼观俯临蓬莱仙岛,哪一年仙鞋从东方飞来。

丝纶五色诏遗逸,手把芙蓉朝玉台。

五彩丝纶诏书征召隐逸之士,手执芙蓉花朝拜玉台。

昔我题诗过方丈,令我临风倍惆怅。

从前我题诗拜访方丈,让我临风倍感惆怅。

不见辽东一鹤归,步虚声落青天上。

不见辽东那只仙鹤归来,步虚之声飘落在青天之上。

我有一掬泪,不洒三十春。

我有一捧眼泪,三十个春天不曾洒落。

但哭市井交,何曾哭仙人。

只是为市井之交而哭泣,何曾为仙人哭过。

我知仙人长不死,昼夜循环亦如此。

我知道仙人是长生不死的,昼夜循环也是如此。

赏析

题解
此诗为送黄鍊师还天台山而作。黄鍊师为修道之人,放浪江湖四十年后应诏入京,如今又归天台。诗以天台山仙道意象贯穿全篇,写仙凡之隔、聚散之悲,但以「仙人长不死」自解,将离别的感伤转化为对道术永存的信念,格调超逸。

逐句解读
「吾闻天台山高四万八千丈,中有玉平之洞天」——我听说天台山高四万八千丈,山中有玉平洞天,以天台之高大起兴。

「丹霞赤日照林壑,此地往往多神仙」——丹霞赤日照耀林壑,此地往往多有神仙出没。

「神仙中人不易得,黄公之孙有仙骨」——神仙中的人不容易遇到,黄公的孙子有修仙的资质。

「放浪江湖四十年,春风落尽柳花碧」——放浪江湖四十年,春风吹尽了碧绿的柳花,写黄鍊师修道之久。

「海边楼观临蓬莱,何年飞舄从东来」——海边的楼台临近蓬莱仙境,何时乘飞舄从东方而来。

「丝纶五色诏遗逸,手把芙蓉朝玉台」——皇帝以五色丝纶下诏征召隐逸之士,手执芙蓉花朝见仙帝。

「昔我题诗过方丈,令我临风倍惆怅」——昔日我题诗经过方丈室,令我临风倍感惆怅。

「不见辽东一鹤归,步虚声落青天上」——不见辽东丁令威化鹤归来,步虚的诵经声落在青天之上。

「我有一掬泪,不洒三十春」——我有一捧眼泪,三十年来不曾洒落。

「但哭市井交,何曾哭仙人」——只为市井之交而哭泣,何曾为仙人而哭?以反诘表达仙凡之别。

「我知仙人长不死,昼夜循环亦如此」——我知道仙人长生不死,昼夜循环也是如此,以天道永恒自解离别之悲。

艺术手法
一、全诗以仙凡对照为基本结构——天台仙境与尘世离别、仙人之不死与凡人之聚散,构成深层的张力。二、「我有一掬泪,不洒三十春。但哭市井交,何曾哭仙人」是全诗最动人之处,以泪之不洒写情之深沉,以市井交与仙人对举,表达仙凡之别的超然与无奈。三、用典精当——丁令威化鹤归辽东喻仙人远去,步虚声是道教科仪,飞舄是仙人法术,五色丝纶诏是征召隐士的诏书,皆切合送鍊师之题。四、「昼夜循环亦如此」以天道运行的自然规律解消离别之悲,旷达而不冷漠。五、「春风落尽柳花碧」以景写时,四十年光阴尽在一景之中,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以仙凡之辨为骨,将送别之情置于天道永恒的视野中,格调超逸。

「我有一掬泪,不洒三十春」两句以不洒之泪写至深之情,极见笔力。全篇仙道意象纷披而情感真切,超然中见深情,在送别方外之士的诗中独树一帜。

相关诗词