送黄将军分镇台城

明 · 胡奎

译文

渥洼之驹走千里

渥洼出的天马能驰骋千里

雪花凝寒吹不起

雪花凝结了寒气风吹不起来

将军仗剑出洪都

将军仗剑从洪都出发

南来手挽天河水

南来时仿佛手挽天河之水

天河直与东海通

天河直直地与东海相通

槫桑虬枝挂弯弓

扶桑虬曲的枝头挂着弯弓

旌旗倒射海底日

旌旗倒映着海底的太阳

金鸦夜啼华顶峰

金乌在华顶峰上夜啼

彼州之人迎我侯

那州的百姓迎接我们的侯爷

此州之人不可留

此州的百姓舍不得他离去

顺风吹帆疾如马

顺风吹动船帆疾速如马

绿水荡漾芙蓉秋

绿水荡漾着荷花的秋意

九日黄花一尊酒

重阳节对着黄花饮一杯酒

手把茱萸当杨柳

手中拿着茱萸权当杨柳赠别

将军自有谷城书

将军自有黄石公的兵书

勋业传家垂不朽

功勋伟业传家永垂不朽

赏析

题解
此诗为送黄将军分镇台城而作。台城即今南京,为六朝故都,军事重镇。诗以渥洼神驹喻将军之勇武,以天河直通东海写其声威,以谷城书暗用张良得兵书之典,期勉将军建立不朽功业。

逐句解读
「渥洼之驹走千里,雪花凝寒吹不起」——渥洼神驹日行千里,雪花凝结严寒吹之不起。

「将军仗剑出洪都,南来手挽天河水」——将军持剑从洪都出征,南来犹如手挽天河之水。

「天河直与东海通,槫桑虬枝挂弯弓」——天河直通东海,槫桑虬枝上挂着弯弓。

「旌旗倒射海底日,金鸦夜啼华顶峰」——旌旗倒映如射海底之日,金鸦夜间啼鸣于华顶峰上。

「彼州之人迎我侯,此州之人不可留」——彼州之人迎接我侯,此州之人不舍其留。

「顺风吹帆疾如马,绿水荡漾芙蓉秋」——顺风吹帆疾驰如马,绿水荡漾芙蓉盛秋。

「九日黄花一尊酒,手把茱萸当杨柳」——重阳日黄花一壶酒,手执茱萸权当折柳送别。

「将军自有谷城书,勋业传家垂不朽」——将军自有谷城兵书在胸,勋业传家永垂不朽。

艺术手法
诗歌气象雄浑,善用夸张与想象。

"手挽天河水"极写将军声威之盛,"旌旗倒射海底日"以倒影写实景而倍增奇丽。

"金鸦夜啼华顶峰"将日之精魂金鸦与夜色并置,虚实相生。

"手把茱萸当杨柳"巧妙置换重阳与送别两重意象——以茱萸代折柳,既是重阳时令,又不失送别之意。

"谷城书"用张良于谷城山下得黄石公兵书之典,暗喻将军深谙兵法。

总体评价
此诗以雄壮之笔写送别将军,意象瑰丽,气势磅礴。天河、东海、槫桑、金鸦等意象构建出一个神话般的壮阔场景,与将军的英武形象相得益彰。末以谷城书典作结,期勉之意深重。全诗格调高昂而不失送别之深情,是一首兼具豪迈气魄与细腻情怀的武人送别佳作。

相关诗词