送何山人还金华

明 · 胡奎

译文

白下门前歌雨晴,护龙河畔买车行。

白下门前歌唱着雨后天晴,护龙河畔雇车前行。

一双车轮千万转,恰似思家千里情。

一双车轮转了千万圈,恰似思念家乡的千里深情。

越溪女儿能浣纱,荡舟自采白荷花。

越溪的女儿善于浣纱,荡着小舟自己去采摘白荷花。

采得荷花休待月,满江风露早回家。

采得荷花不要等月亮升起,满江风露之中早早回家。

官河水鸟鸣关关,少妇与郎同日还。

官河上水鸟关关鸣叫,少妇与丈夫同日还乡。

车上绷儿方解语,到家不识婺州山。

车上的幼儿刚刚学会说话,到了家却不认识婺州的山。

赏析

题解
此诗为送何山人还金华之作,三首绝句写送别、途中与归家。诗人以车轮千万转比喻思家之情写离别,以越溪女儿采荷写途中的水乡风光,以车上幼子不识故乡山写归家的新鲜感,将送别的伤感化为归家的喜悦。

逐句解读
「白下门前歌雨晴,护龙河畔买车行」——白下门前歌唱着雨后初晴,护龙河畔买好车要出发,写送别的场景。

「一双车轮千万转,恰似思家千里情」——一双车轮千万转,恰似思家千里的深情,以车轮的转动比喻思家的心情。

「越溪女儿能浣纱,荡舟自采白荷花」——越溪的女儿能浣纱,荡舟自己去采白荷花,写途中的水乡风光。

「采得荷花休待月,满江风露早回家」——采得荷花不要等月亮,满江风露还是早回家,写途中的归心。

「官河水鸟鸣关关,少妇与郎同日还」——官河上水鸟关关鸣叫,少妇与郎君同日还家,写夫妻同归的喜悦。

「车上绷儿方解语,到家不识婺州山」——车上襁褓中的婴儿刚会说话,到家却不认识婺州的山,写幼子对故乡的陌生。

艺术手法
三首绝句以送别归家为线索。一双车轮千万转恰似思家千里情以车轮的千万转比喻思家的千里情,转的循环与情的绵长相呼应。越溪女儿能浣纱荡舟自采白荷花以浣纱与采荷写水乡的风情,采得荷花休待月满江风露早回家以休待月与早回家写归心之切。车上绷儿方解语到家不识婺州山以幼子不识故乡山写离乡之久——孩子生于异乡,对故乡全然陌生,这一细节既写归家的喜悦又暗含离乡已久的感慨。

总体评价
此诗以送别归家为主题,一双车轮千万转恰似思家千里情以车轮喻思家最为贴切,车上绷儿方解语到家不识婺州山以幼子不识故乡写离乡之久最为感人,在送别诗中将伤感化为喜悦。

相关诗词