送给事服满之京

明 · 胡奎

译文

剖松见贞心,裂竹知直节。

剖开松木可以看到它坚贞的心,劈开竹子可以知道它笔直的节操。

所以君子交,不学儿女别。

所以君子之间的交往,不学小儿女那样伤感离别。

我随贤王驾,聿来古洪都。

我跟随贤王的座驾,来到了古老的洪都。

给事偶相见,长身美多须。

与给事偶然相见,他身材高大,面容俊美,须髯丰满。

昂昂九皋鹤,清声振寥廓。

他气宇轩昂如同九皋之鹤,清亮的声名震动寥廓的天空。

三载读檀弓,一朝登凤阁。

三年守丧研读《檀弓》,一朝进入朝廷凤阁任职。

南浦水如天,开帆月正弦。

南浦的水面阔大如天,扬帆起航时月亮正半圆。

风恬鲸浪稳,人识孝廉船。

风平浪静,巨鲸般的波涛也安稳,人们认得这是孝廉的船。

子乘驷马车,蹴蹋长安道。

你乘着四匹马拉的大车,驰骋在长安的大道上。

倾盖各有时,何须论迟早。

相逢各有各自的时机,何必计较早晚呢。

笑呼麻姑酒,送别豫章城。

笑着招呼斟满美酒,在豫章城为你送别。

愿言崇令德,忠孝在兹行。

愿你推崇美德,忠孝之道就在此行之中。

赏析

题解

此诗为送给事(官职名)服丧期满赴京之作。

"服满"即守丧期满,"之京"即赴京任职。全诗以松竹的贞心直节喻君子之交,从南昌相遇到送别豫章,以忠孝为主题,勉励友人在新的任上既尽忠又全孝。诗中"剖松见贞心,裂竹知直节"的比喻开篇即定下全诗刚直不阿的基调。

逐句解读

「剖松见贞心,裂竹知直节」,剖开松树可见其贞洁之心,裂开竹子可知其正直之节。以松竹的自然属性喻人的品德节操,开篇即立意高远。

「所以君子交,不学儿女别」,因此君子的交谊,不学儿女离别的缠绵。君子之交以道义为本,不似小儿女之伤感。

「我随贤王驾,聿来古洪都」,我随贤王的车驾,来到了古洪都。交代自身行踪,洪都即南昌。

「给事偶相见,长身美多须」,给事偶然相见,身材高大面容俊美多须。写友人的外貌特征,形象生动。

「昂昂九皋鹤,清声振寥廓」,昂然如九皋之鹤,清亮的声音振动寥廓天空。以鹤喻人,写友人气度不凡。

「三载读檀弓,一朝登凤阁」,三年研读《檀弓》,一朝登上凤阁。檀弓为《礼记》篇名,与丧礼相关,暗示友人守丧期满,如今重登朝堂。

「南浦水如天,开帆月正弦」,南浦水面如天般辽阔,开帆时月亮正似弦弓。写送别之景,水天一色。

「风恬鲸浪稳,人识孝廉船」,风平浪静鲸波安稳,人们认得孝廉的船。孝廉船典出张凭,写友人声誉之高。

「子乘驷马车,蹴蹋长安道」,你乘坐驷马车,奔驰在长安道上。写赴京之盛况。

「倾盖各有时,何须论迟早」,倾盖之交各有其时,何必论迟早。倾盖指初次相见即成知己,缘分不必论先后。

「笑呼麻姑酒,送别豫章城」,笑着呼唤麻姑仙酒,在豫章城送别。以仙酒饯别,洒脱豪迈。

「愿言崇令德,忠孝在兹行」,愿你崇尚美德,忠与孝就在此行中。以忠孝勉励收束,点明全诗主旨。

艺术手法

全诗以松竹贞节起兴,以忠孝双全收束,首尾呼应,结构完整。比喻运用精妙:松之贞心、竹之直节、九皋之鹤、孝廉之船,皆以物喻人,贴切生动。叙事简洁而信息丰富:三载读檀弓暗示守丧,一朝登凤阁写复出,寥寥数语交代了友人经历。

"倾盖各有时"用典自然,化解了"迟早"的焦虑,表现了豁达的交友观。

总体评价

此诗以送别为主题,却不落伤感窠臼,而以刚健磊落的笔调书写君子之交。开篇"剖松见贞心,裂竹知直节"以松竹喻友人之节操,奠定了全诗刚直不阿的基调。诗人善于将叙事与抒情、写景与用典融为一体,在送别诗中融入了对忠孝之道的思考。结尾"忠孝在兹行"以勉励作结,使全诗格调高昂,不同于一般送别诗的缠绵悱恻,体现了明初文人积极用世的精神风貌。

相关诗词