送富阳李孝子

明 · 胡奎

译文

秦川之水东南流,中有孝子一叶之扁舟。

秦川的水向东南方流去,水中有一叶扁舟载着孝子。

借问舟行向何处,家在严陵滩畔住。

请问小舟驶向何方,家住在严陵滩畔。

严陵滩畔栖鹤村,阿母望儿长倚门。

严陵滩旁的栖鹤村,母亲长久倚门盼望儿子归来。

儿归上堂母心喜,寸草曷报春晖恩。

儿子归来走进堂上母亲心中欢喜,寸草之心怎能报答春晖般的母恩。

儿有青囊旧时术,自信他人传不得。

儿子有祖传的青囊医术,自信这是他人传不去的。

得钱欲买冰上鱼,卜地翻䥴墓前石。

挣钱想买冰上之鱼尽孝,选墓地反而刻了墓前的石碑。

儿今何所愿,愿老严陵滩。

儿子如今有什么愿望,只愿终老在严陵滩畔。

不愿麒麟卧高冢,但愿瓦棺伴母山之间。

不愿高坟上卧着麒麟石像,只愿瓦棺陪伴母亲在山间。

千古万古子母安如山。

千古万世,子母安稳如山。

赏析

题解
此诗为送别富阳李孝子而作。诗以孝道为主题,写李孝子归乡侍母的决心。全诗以秦川之水起兴,以严陵滩为地理坐标,以冰上鱼、墓前石为孝行的象征,最终以子母安如山的愿望收束,将对孝道的礼赞与对归隐的向往融为一体。

逐句解读
「秦川之水东南流,中有孝子一叶之扁舟。」秦川的水向东南流去,水中有一叶扁舟载着孝子。以水行起兴,写孝子归乡的孤舟之旅。

「借问舟行向何处,家在严陵滩畔住。」请问小舟驶向何方,家住在严陵滩畔。严陵滩为严子陵隐居垂钓之处,暗示孝子的归隐之志。

「严陵滩畔栖鹤村,阿母望儿长倚门。」严陵滩旁的栖鹤村,母亲长久倚门盼望儿子归来。以母亲倚门盼归的典型画面写亲子之情。

「儿归上堂母心喜,寸草曷报春晖恩。」儿子归来走进堂上母亲心中欢喜,寸草之心怎能报答春晖般的母恩。化用孟郊「谁言寸草心,报得三春晖」,写孝子对母恩的感念。

「儿有青囊旧时术,自信他人传不得。」儿子有祖传的青囊医术,自信这是他人传不去的。青囊术指医术,典出华佗青囊书,写孝子有济世之术。

「得钱欲买冰上鱼,卜地翻䥴墓前石。」挣钱想买冰上之鱼,选择坟地反而刻了墓前的石碑。冰上鱼典出王祥卧冰求鲤,写孝子的至孝之行;卜地镌石则是为亡亲修墓。

「儿今何所愿,愿老严陵滩。」儿子如今有什么愿望,只愿终老在严陵滩畔。写孝子归隐守孝的决心。

「不愿麒麟卧高冢,但愿瓦棺伴母山之间。」不愿高坟上卧着麒麟石像,只愿瓦棺陪伴母亲在山间。以麒麟高冢的显贵与瓦棺相伴的质朴对比,写孝子不求功名、但愿守孝的赤诚。

「千古万古子母安如山。」千古万世,子母安稳如山。以坚定有力的结语收束全诗。

艺术手法
全诗以水行开篇,以山止结,首尾呼应,结构完整。诗中用典精切:孟郊寸草春晖写母恩,王祥卧冰求鲤写孝行,华佗青囊书写医术,麒麟高冢与瓦棺山间的对比则化用古制。诗人善用具体意象传情:一叶扁舟写孤旅,倚门盼归写母念,瓦棺伴山写孝心,每个意象都承载着深厚的情感。全诗语言质朴而情感真挚,以口语化的叙述方式写至情,不事雕琢而自感人。

总体评价

相关诗词