送戴伯聚还天台

明 · 胡奎

译文

戴先生,住在龙山之下迂江之湄。

戴先生,住在龙山之下迂江的水岸边。

平生读书忘渴饥,三旬九食寒无衣。

一生读书忘却了饥渴,三十天只吃九顿饭,寒冷却没有衣穿。

口掉三寸舌,不顾人是非。

凭着三寸不烂之舌论天下事,不顾及旁人的是非议论。

前年别华顶,来游东海涯。

前年告别天台华顶峰,来游历东海之滨。

今年还天台,去采黄金芝。

今年又返回天台山,要去采那黄金仙芝。

秋风萧萧吹苧衣,遥望宫前浮云飞。

秋风萧萧吹动着粗麻衣衫,遥望天台宫前浮云飘飞。

岂不闻苏季子六国印,百里奚五羖皮。

难道没听过苏秦佩六国相印、百里奚用五张黑羊皮赎身的故事吗。

人生出处各有时,子当还山歌我诗。

人生的出仕与退隐各有其时机,你当回到山中歌吟我这首送别诗。

赏析

题解
此诗为送别之作,送友人戴伯聚返回天台。天台即浙江天台山,为道教名山,诗中"黄金芝"指仙草,暗含隐逸修道之意。全诗以戴先生的清贫生活为铺垫,写其出入仕隐之间的从容自若,末以古人苏秦、百里奚的出处际遇相勉励,表达了对友人的理解与祝福,同时也流露出诗人对人生进退之机的思考。

逐句解读
「戴先生,住在龙山之下迂江之湄。」戴先生住在龙山之下迂江的水边,先交代居所。

「平生读书忘渴饥,三旬九食寒无衣。」一生读书忘却饥渴,三十天只吃九顿饭,寒冷而无衣可穿,极写其清贫好学。

「口掉三寸舌,不顾人是非。」凭借三寸不烂之舌谈论天下事,不顾及旁人的是非议论,写其耿直不阿。

「前年别华顶,来游东海涯。」前年告别天台华顶峰,来游东海之滨。

「今年还天台,去采黄金芝。」今年又要回天台山去采黄金仙芝,写其归隐修道之志。

「秋风萧萧吹苧衣,遥望宫前浮云飞。」秋风吹着粗麻衣裳萧萧作响,遥望天台宫前浮云飘飞,以景写情。

「岂不闻苏季子六国印,百里奚五羖皮。」难道没听过苏秦佩六国相印、百里奚用五张羊皮赎身的典故吗?以古人出处际遇相比。

「人生出处各有时,子当还山歌我诗。」人生的出仕与退隐各有其时,你应当回到山中歌吟我这首诗,结语点明送别之意和人生哲理。

艺术手法
此诗采用古体杂言的形式,句式长短错落,节奏自由奔放,与诗中洒脱不羁的人物形象相得益彰。人物描写采用了对比映衬手法:清贫的生活与高洁的志趣形成反差,出仕与归隐的选择构成张力。用典自然,苏秦佩六国印、百里奚五羖皮之典,既是对友人的勉励,也暗含功名无定、出处有时的哲理。结尾"子当还山歌我诗"收束全篇,既点明送别之意,又以诗歌本身为赠别之物,巧妙自指。

总体评价
此诗送别友人而不作悲酸之语,以旷达的笔调书写人生的出处之道。戴先生的形象鲜明生动,清贫而不失其志,耿直而不随世俗。全诗语言质朴有力,尤其是"三旬九食寒无衣"一句,以极度简约的数字写出极度的贫困,却毫无自怜之态,反见傲骨。末以古人典故收束,既是对友人的期许,也是诗人自身人生观的投射,格调高远。

相关诗词