送褚项民之京

明 · 胡奎

译文

阊阖青天上,蓬莱紫气中。

阊阖门高耸于青天之上,蓬莱宫笼罩在紫气之中。

六符随斗转,一水与天通。

六符星随北斗转动,银河与天相通。

子抱才华去,人称翰墨工。

你怀抱才华前往京城,人们称道你翰墨精工。

按图真得骏,戏技匪雕虫。

按图索骥果然得到骏马,技艺绝非雕虫小技。

?接河南远,群超冀北空。

声名远接河南之远,群才中超拔使冀北为之一空。

壶分官酒碧,衣映苑花红。

壶中斟出碧绿的官酒,衣裳映衬着苑中红花。

岁月淹行李,江湖念转篷。

岁月在行旅中蹉跎,漂泊江湖如风中之蓬。

暂辞金马直,归拜白头翁。

暂且辞去金马门的值守,回去拜见白发老父。

禄养嗟何及,交情恨莫穷。

以俸禄养亲嗟叹已来不及,交情之深遗憾不能穷尽。

儿心徒耿耿,王事且匆匆。

儿子的心只是耿耿于怀,而王事却紧迫匆匆。

解䌫潮初起,停杯曲未终。

解缆出发时潮水初起,停下酒杯离歌尚未唱完。

秋声今夕共,月色异乡同。

今夕共听秋声,月色在异乡也是相同的。

伐木歌鸣鸟,挥弦送去鸿。

伐木之歌吟咏鸣鸟,弹琴送别远飞之鸿。

窗閒辟蠹草,池冷换鹅笼。

窗前闲放辟蠹草,池水变冷更换鹅笼。

慎勿誇燕石,须令得楚弓。

千万不要夸耀燕石,必须让真正的美玉得其所。

诗成何限恨,吟遍木犀风。

诗成之际有多少遗憾,吟遍桂花的秋风之中。

赏析

题解
此诗为送别之作,送褚项民赴京。诗中描写了京城之壮丽、友人之才华,又写到离别之愁、孝亲之憾,最后以诗成寄恨、吟遍秋风作结,情感真挚而格调沉郁。

逐句解读
「阊阖青天上,蓬莱紫气中」——阊阖门高耸于青天之上,蓬莱宫笼罩在紫气之中,写京城之壮丽。

「六符随斗转,一水与天通」——六符星随北斗转动,银河与天相通,以星象写京城之气象。

「子抱才华去,人称翰墨工」——你怀抱才华前往京城,人们称道你翰墨精工。

「按图真得骏,戏技匪雕虫」——按图索骥果然得到骏马,技艺绝非雕虫小技,赞其才华之真。

「?接河南远,群超冀北空」——声名远接河南之远,群才中超拔使冀北为之一空,写友人才名远播。

「壶分官酒碧,衣映苑花红」——壶中斟出碧绿的官酒,衣裳映衬着苑中红花,写京城宴饮之盛。

「岁月淹行李,江湖念转篷」——岁月在行旅中蹉跎,漂泊江湖如风中之蓬,写旅途之辛劳。

「暂辞金马直,归拜白头翁」——暂且辞去金马门的值守,回去拜见白发老父,写为尽孝而归。

「禄养嗟何及,交情恨莫穷」——以俸禄养亲嗟叹已来不及,交情之深遗憾不能穷尽,写子欲养而亲不待之痛。

「儿心徒耿耿,王事且匆匆」——儿子的心只是耿耿不忘,而王事却紧迫匆匆,写忠孝难以两全。

「解䌫潮初起,停杯曲未终」——解缆出发时潮水初起,停下酒杯离歌尚未唱完,写离别之仓促。

「秋声今夕共,月色异乡同」——今夕共听秋声,月色在异乡也是相同,以共有的秋月聊慰离情。

「伐木歌鸣鸟,挥弦送去鸿」——伐木之歌吟咏鸣鸟,弹琴送别远飞之鸿,化用《诗经》伐木篇写友朋之谊。

「窗閒辟蠹草,池冷换鹅笼」——窗前闲放辟蠹草,池水变冷更换鹅笼,写家居之日常。

「慎勿誇燕石,须令得楚弓」——千万不要夸耀燕石(似玉的石头),必须让真正的美玉得其所,以燕石喻伪才、楚弓喻真才,诫其辨识真伪。

「诗成何限恨,吟遍木犀风」——诗成之际有多少遗憾,吟遍桂花的秋风之中,以秋意作结。

艺术手法
一、对偶精工:"阊阖青天上,蓬莱紫气中"、"壶分官酒碧,衣映苑花红"等对句工整华美,增强了诗歌的节奏感。二、用典丰富:阊阖门、蓬莱宫、金马门、伐木鸣鸟、燕石楚弓等典故,既切送别之题又增文化厚度。三、情感层递:从京城之壮到友人之才,从离愁别绪到忠孝之憾,情感逐步深入。四、以景衬情:"秋声今夕共,月色异乡同"以共有之景慰离别之伤,"吟遍木犀风"以桂花秋风寄余恨,情景交融。

总体评价
此诗以送别为题,将京城之壮丽、友人之才华、离别之伤感、忠孝之矛盾融为一体。全诗从开篇的雄阔到中间的深沉,再到结尾的余恨绵绵,情感跌宕有致。

"禄养嗟何及"与"儿心徒耿耿,王事且匆匆"的忠孝矛盾尤为动人,将个人情感置于家国大义之中,增强了诗歌的思想深度。

相关诗词