寿乐堂为潘上舍题

明 · 胡奎

译文

陈绮席,进华觞,听我长歌寿乐之高堂。

摆上绮丽的酒席,奉上华美的酒杯,听我长歌一曲赞颂这寿乐高堂。

堂中老人寿而康,金兰玉树森在傍。

堂中老人长寿而健康,金兰玉树般优秀的子孙簇拥在身旁。

世人但愿生儿早,儿未成人亲已老。

世人只盼望早日生下儿子,可孩子尚未成人双亲已经老去。

惟有潘家好弟兄,亲年未老儿长成。

唯有潘家的好兄弟,双亲年纪未老儿子就已经长大成人。

綵衣朝朝舞花影,红烛夜夜闻书声。

穿着彩衣天天在花影中起舞娱亲,红烛之下夜夜传出读书之声。

进华觞,陈绮席,五福之中寿居一。

奉上华美酒杯,摆上绮丽酒席,五福之中长寿排在第一位。

明年儿当五鼎食,人生此乐无终极。

明年儿子当能享受五鼎之食的高官厚禄,人生这种快乐没有穷尽。

赏析

题解
此诗为题堂之作,为潘上舍的"寿乐堂"题咏。上舍为太学上舍生,诗中以歌舞祝寿的形式展开,由堂中老人的寿而康写起,再以世人"生儿早而亲已老"的遗憾反衬潘家"亲未老而儿长成"的美满,最终归结于五福寿先、人生乐无极的主题。全诗格调欢快明朗,充满了对美好家庭的祝福。

逐句解读
「陈绮席,进华觞,听我长歌寿乐之高堂。」摆上绮丽酒席,奉上华美酒杯,听我长歌一曲赞颂寿乐高堂,开篇以歌舞祝寿引入。

「堂中老人寿而康,金兰玉树森在傍。」堂中老人长寿健康,金兰玉树般的子孙森然列于身旁,写老人福气。

「世人但愿生儿早,儿未成人亲已老。」世人只盼早日生子,可孩子尚未成人双亲已老去,以世人遗憾反衬。

「惟有潘家好弟兄,亲年未老儿长成。」只有潘家好兄弟,双亲年纪未老而儿子已经长大成人,正面赞美。

「綵衣朝朝舞花影,红烛夜夜闻书声。」彩衣天天在花影中起舞,红烛夜夜伴着读书之声,写尽天伦之乐与勤奋好学。

「进华觞,陈绮席,五福之中寿居一。」奉上华美酒杯,摆上绮丽酒席,五福之中长寿排在第一。

「明年儿当五鼎食,人生此乐无终极。」明年儿子当享五鼎之食的高官厚禄,人生这种快乐没有穷尽。

艺术手法
此诗采用歌行体,首尾呼应"陈绮席,进华觞"形成回环结构,如歌声萦绕不绝。对比手法鲜明:世人"儿未成人亲已老"与潘家"亲年未老儿长成"形成鲜明反差,突出了潘家的福气。色彩意象丰富:"绮席""华觞""綵衣""红烛"构成绚丽的祝寿画面。

"五鼎食"用典,指高官厚禄,将家族期望融入祝颂之中,自然贴切。

总体评价
此诗以祝寿为主题,却不流于泛泛的颂扬,而是通过巧妙的对比将"寿乐"的内涵具体化。

"綵衣朝朝舞花影,红烛夜夜闻书声"一联最为精彩,将老莱子彩衣娱亲的孝道与灯火夜读的勤学合而为一,既有天伦之乐的画面感,又有勤学进取的深意。全诗语言明快流畅,节奏欢快,读之如闻歌祝之声。

相关诗词