上虞太守

明 · 胡奎

译文

有美金闺彦,才名海内多。

有位出众的金闺俊彦,才名远播海内广为传扬。

古称清白吏,今尚孝廉科。

古来称赞清白廉洁的官吏,当世推崇孝廉之科。

日照黄金节,风鸣白玉珂。

阳光照耀下金色的符节生辉,微风吹拂中白玉的马饰鸣响。

弦歌传鲁颂,书法擅虞戈。

弦歌之声传诵着鲁国颂辞,书法精妙擅长虞世南笔法。

燕寝严兵卫,宾筵设礼罗。

居处严设兵卫守护,宴客之席铺陈礼仪款待。

清尊开北海,乌舫载东坡。

清酒开樽如北海孔融好客,乌篷船载客如东坡泛舟风流。

欲拜车尘下,其如鹤发何。

想要在车尘之下拜见,无奈已是白发苍苍之身。

未随童子马,先辱右军鹅。

未能追随童子的马匹前往,却先承蒙如王羲之赠鹅般的厚礼。

学比雷鸣缶,文惭凤掷梭。

学识好比雷鸣的瓦缶般粗浅,文章惭愧不如凤凰掷梭般精妙。

愿公施化雨,留意育菁莪。

愿您施布春风化雨般的德政,留心培育那些优秀的人才。

赏析

题解
此诗为胡奎呈赠上虞太守之作。上虞在今浙江绍兴,诗中对太守的才学名望、政绩操守加以颂扬,同时以谦逊之辞表达自己的仰慕与期望。全诗用典繁富而贴切,以古喻今,既是对太守德才的推崇,也是对清廉政风的期许。

逐句解读
「有美金闺彦,才名海内多」——赞美太守为金闺中的俊彦,才名远播海内。

「古称清白吏,今尚孝廉科」——古来推重清白为官之人,今世崇尚孝廉之科,称颂太守兼具古风与当世之选。

「日照黄金节,风鸣白玉珂」——日照之下金节生辉,风吹之间玉珂鸣响,以仪仗之盛喻太守威仪。

「弦歌传鲁颂,书法擅虞戈」——弦歌之声传诵鲁国颂辞,书法精妙擅长虞世南之法,赞其文教与书艺。

「燕寝严兵卫,宾筵设礼罗」——居处严设兵卫以守,宴客铺陈礼节以迎,政务与待客皆有序。

「清尊开北海,乌舫载东坡」——以北海孔融好客之典喻其开樽待客,以东坡泛舟之典喻其风雅情怀。

「欲拜车尘下,其如鹤发何」——想要在车尘之下拜见,无奈自己已是白发之年,自谦年迈不便。

「未随童子马,先辱右军鹅」——未能追随童子之马前往,却先蒙受如王羲之书鹅般的厚礼,谦言未及拜谒已承礼遇。

「学比雷鸣缶,文惭凤掷梭」——学识如雷鸣瓦缶般粗浅,文章惭愧不如凤凰投梭般精妙,自谦才疏学浅。

「愿公施化雨,留意育菁莪」——愿太守施布如春风化雨般的德政,留心培育人才(菁莪喻人才)。

艺术手法
全诗以颂扬为主调,间以自谦,形成主客映衬的格局。用典尤多且精切:「清白吏」用杨震故事,「北海」指孔融,「东坡」指苏轼,「右军鹅」指王羲之,「雷鸣缶」出《庄子》,「凤掷梭」出《列子》,「菁莪」出《诗经》,每一典故皆与所述内容紧密扣合,无一虚设。对仗方面,「弦歌传鲁颂,书法擅虞戈」以音乐对书法,文采斐然;

「清尊开北海,乌舫载东坡」以孔融对苏轼,妙合自然。

总体评价
此诗以典雅的笔调呈赠地方长官,颂扬得体而不阿谀,自谦适度而不卑微。用典密集而安排有序,足见胡奎学养深厚。末联以培育人才相期许,将个人仰慕上升为对政风的期望,使全诗境界得以升华,超越了寻常投赠之篇的格调。

相关诗词