上留田

明 · 胡奎

译文

上留田,上有白日与青天。

上留田啊,头上有白日与青天。

人言弟死兄不?,他人野祭孤坟前。

人们说弟弟死了兄长却不(缺字)顾,旁人在野外祭奠那孤坟之前。

一雁入缯缴,群雁鸣声哀。

一只大雁落入罗网,群雁鸣叫声声哀伤。

如何骨肉亲,弃之委蒿莱。

如何是骨肉至亲,却将他遗弃在荒草之中。

淮南徒闻歌尺布,田家无复栽荆树。

淮南空闻唱着尺布之歌,田家再也不栽种荆树。

上留田,良可怜。

上留田啊,实在可怜。

赏析

题解
此诗上留田,以古乐府题写兄不恤弟的社会问题。诗人以上留田上有白日与青天写上留田——上有白日与青天,以人言弟死兄不恤他人野祭孤坟前写兄不恤弟——弟死兄不恤他人野祭于孤坟前,以一雁入缯缴群雁鸣声哀写孤雁——一雁入缯缴群雁鸣声哀,以如何骨肉亲弃之委蒿莱写骨肉相弃——如何骨肉之亲弃之于蒿莱,以淮南徒闻歌尺布田家无复栽荆树写典故——淮南歌尺布写兄弟相斗田家不栽荆树写兄弟不和,末以上留田良可怜写可怜——上留田良可悲怜,将上留田写成了兄弟相弃的悲悯。

逐句解读
「上留田,上有白日与青天」——上留田,上有白日与青天,写上留田。

「人言弟死兄不恤,他人野祭孤坟前」——人言弟死兄不体恤,他人野祭于孤坟之前,写兄不恤弟。

「一雁入缯缴,群雁鸣声哀」——一雁入缯缴之网,群雁鸣声悲哀,写孤雁。

「如何骨肉亲,弃之委蒿莱」——如何骨肉之亲,弃之于蒿莱之中,写骨肉相弃。

「淮南徒闻歌尺布,田家无复栽荆树」——淮南徒闻歌尺布,田家不再栽种荆树,写典故。

「上留田,良可怜」——上留田,实在可怜,写悲悯。

艺术手法
诗歌以杂言歌行体写上留田,以比兴与典故。一雁入缯缴群雁鸣声哀以雁喻兄弟——雁群本同飞而一雁落网群雁哀鸣,比喻兄弟遭难而兄不恤。如何骨肉亲弃之委蒿莱以骨肉亲写兄弟之情——弃之蒿莱写遗弃的残忍。淮南徒闻歌尺布以淮南歌尺布写兄弟相斗——民谣一尺布尚可缝一斗粟尚可舂兄弟二人不相容讽刺淮南王刘长兄弟相残。田家无复栽荆树以荆树写兄弟——田真兄弟分家荆树枯死合家荆树复荣,不再栽荆树写兄弟已不再和睦。

总体评价
此诗以上留田写兄弟相弃的悲悯,一雁入缯缴群雁鸣声哀最为哀切,以孤雁与群雁写兄弟遭难的悲恸,淮南徒闻歌尺布田家无复栽荆树最有典故之味,以尺布与荆树写兄弟相残与不和,在乐府诗中哀切而有典故之味。

相关诗词