商歌

明 · 胡奎

译文

白日粲粲南山阿,长夜漫漫愁奈何。

白日灿烂照耀在南山之阿,长夜漫漫忧愁无可奈何。

停车夜宿郭门外,悲风烈烈闻商歌。

停下车马夜宿在城郭门外,悲风烈烈中听到商歌之声。

歌云不遭舜与尧,单衣短布风萧萧。

歌声诉说未能遇到舜与尧这样的明君,身穿单衣短布在萧萧寒风中。

人生卑微何可忽,后车载之相齐国。

人虽卑微怎可忽视,后来被车载入齐国拜为相国。

赏析

题解
此诗为商歌,写宁戚商歌饭牛的典故。诗人以白日粲粲南山阿长夜漫漫愁奈何写白日灿烂在南山之阿长夜漫漫愁奈何——白日与长夜的对比,以停车夜宿郭门外悲风烈烈闻商歌写停车夜宿在郭门外悲风烈烈中听到商歌——夜宿闻歌,以歌云不遭舜与尧单衣短布风萧萧写歌唱遭遇不到舜与尧单衣短布风中萧萧——怀才不遇,末以人生卑微何可忽后车载之相齐国写人生卑微怎可忽视后车载他去做了齐国丞相——宁戚的机遇,将商歌写成了怀才不遇与终遇明主。

逐句解读
「白日粲粲南山阿,长夜漫漫愁奈何」——白日灿烂在南山之阿,长夜漫漫愁奈何,写白日与长夜。

「停车夜宿郭门外,悲风烈烈闻商歌」——停车夜宿在郭门外,悲风烈烈中听到商歌,写夜宿闻歌。

「歌云不遭舜与尧,单衣短布风萧萧」——歌唱遭遇不到舜与尧,穿单衣短布风中萧萧,写怀才不遇。

「人生卑微何可忽,后车载之相齐国」——人生卑微怎可忽视,后车载他去做了齐国丞相,写宁戚遇明主。

艺术手法
诗歌以七言古体写商歌,以典写人。白日粲粲南山阿长夜漫漫愁奈何以白日粲粲与长夜漫漫对举——白日的灿烂与长夜的漫长形成反差,愁奈何写长夜的忧愁。停车夜宿郭门外悲风烈烈闻商歌以郭门外写停车的地点——城郭之外即荒野,悲风烈烈写风的凛冽,闻商歌写听到商歌——商歌为宁戚叩牛角而歌商声。歌云不遭舜与尧单衣短布风萧萧以不遭舜与尧写怀才不遇——没遇到圣君,单衣短布写贫寒的衣着,风萧萧写寒风的凄凉。人生卑微何可忽后车载之相齐国以后车载之写宁戚被齐桓公用车载回——齐桓公夜闻商歌知其贤才以车载之,相齐国写宁戚做了齐国丞相——卑微之人终遇明主。

总体评价
此诗以商歌写机遇,人生卑微何可忽后车载之相齐国最为有力,以宁戚从卑微到丞相写不可忽视卑微之人,歌云不遭舜与尧单衣短布风萧萧最为悲凉,以怀才不遇与贫寒写宁戚的困境,在商歌中悲凉而有力。

相关诗词