三月二日陛辞钦蒙赐赉

明 · 胡奎

译文

贤王开国大江西,侍从朝辞白玉墀。

贤王在江西开藩国,侍从朝辞白玉阶。

曙色飞回双阙凤,春声唱彻五门鸡。

曙色中双阙的凤饰飞回,春声中五门的鸡鸣唱彻。

烟霏缥缈凝丹扆,天语从容降紫泥。

烟霏缥缈凝在丹屏风上,天语从容降下紫泥诏。

惭愧微臣蒙赐赉,姓名亲向御前题。

惭愧微臣蒙受赏赐,姓名被亲题在御前。

赏析

题解
此诗三月二日陛辞钦蒙赐赉,写陛辞赴任时蒙受皇帝赏赐的感恩。诗人以贤王开国大江西侍从朝辞白玉墀写贤王在江西开藩国侍从朝辞白玉阶——赴任之辞,以曙色飞回双阙凤春声唱彻五门鸡写曙色中双阙的凤饰飞回春声中五门的鸡鸣唱彻——拂晓朝辞,以烟霏缥缈凝丹扆天语从容降紫泥写烟霏缥缈凝在丹屏风上天语从容降下紫泥诏——皇帝的恩典,末以惭愧微臣蒙赐赉姓名亲向御前题写惭愧微臣蒙受赏赐姓名被亲题在御前——感恩的深切,将陛辞写成了赴任与感恩。

逐句解读
「贤王开国大江西,侍从朝辞白玉墀」——贤王在江西开藩国,侍从朝辞白玉阶,写赴任之辞。

「曙色飞回双阙凤,春声唱彻五门鸡」——曙色中双阙的凤饰飞回,春声中五门的鸡鸣唱彻,写拂晓朝辞。

「烟霏缥缈凝丹扆,天语从容降紫泥」——烟霏缥缈凝在丹屏风上,天语从容降下紫泥诏,写皇帝恩典。

「惭愧微臣蒙赐赉,姓名亲向御前题」——惭愧微臣蒙受赏赐,姓名被亲题在御前,写感恩深切。

艺术手法
诗歌以七律写陛辞,以朝辞写恩典。贤王开国大江西侍从朝辞白玉墀以贤王开国写藩王之封,大江西写藩国在江西,侍从朝辞白玉墀以侍从写自己的身份——侍从贤王赴藩,朝辞白玉阶写辞朝。曙色飞回双阙凤春声唱彻五门鸡以双阙凤写宫门的凤凰装饰——曙色中似在飞回,五门鸡写宫门五重的鸡鸣——鸡人报晓,拂晓朝辞的场景。烟霏缥缈凝丹扆天语从容降紫泥以丹扆即丹色屏风写帝座之侧,烟霏缥缈写宫中的烟雾,天语从容写皇帝说话的从容,降紫泥即降下紫泥封的诏书——皇帝的赏赐与任命。惭愧微臣蒙赐赉姓名亲向御前题以惭愧写感恩的谦卑,蒙赐赉即蒙受赏赐,姓名亲向御前题写皇帝亲笔题名——最大的荣宠。

总体评价
此诗以陛辞写感恩,姓名亲向御前题最为荣宠,以皇帝亲题姓名写最大的恩典,烟霏缥缈凝丹扆天语从容降紫泥最为庄严,以宫中烟雾与紫泥诏书写皇帝恩典的庄严,在陛辞诗中荣宠而庄严。

相关诗词