鹊失巢

明 · 胡奎

译文

双鹊结巢庭树枝,雌雄饮啄长相依。

一对喜鹊在庭院树枝上筑巢,雌雄相伴饮水啄食长久相依。

东方风来知太岁,树高巢重身多累。

东风吹来便知太岁方位,树高巢重反倒成了拖累。

引雏树问高下飞,长见鸣鸠好羽仪。

带着雏鸟在树间上下飞翔,常见斑鸠羽毛仪态美好。

岂意尔鸠鸣聒聒,白书相期即相夺。

哪里料到你这斑鸠聒噪鸣叫,白日相约便来抢夺巢穴。

鹊失巢,良可悲。高冈凤凰知不知。

喜鹊失去了巢穴,实在可悲。高冈上的凤凰啊你知不知道。

赏析

题解
此诗为鹊失巢之作,以鹊巢被鸠占写强暴侵凌弱小。诗人以双鹊结巢雌雄饮啄长相依写鹊的恩爱与安宁,以东方风来知太岁树高巢重身多累写鹊的忧虑,以岂意尔鸠鸣聒聒白书相期即相夺写鸠的夺巢,末以鹊失巢良可悲高冈凤凰知不知写对强暴的控诉,将鸠占鹊巢的自然现象写成了对强暴的谴责。

逐句解读
「双鹊结巢庭树枝,雌雄饮啄长相依」——双鹊在庭树枝上筑巢,雌雄饮水啄食长相依偎,写鹊的恩爱。

「东方风来知太岁,树高巢重身多累」——东方风来便知太岁方位,树高巢重自身多有累赘,写鹊的忧虑。

「引雏树问高下飞,长见鸣鸠好羽仪」——引着雏鸟在树间高低飞翔,常看见鸣鸠的好羽仪,写鹊与鸠的相遇。

「岂意尔鸠鸣聒聒,白书相期即相夺」——岂料你这鸠鸣叫聒噪,白日相约随即就夺巢,写鸠的夺巢。

「鹊失巢,良可悲」——鹊失去了巢,实在可悲,写对鹊的同情。

「高冈凤凰知不知」——高冈上的凤凰知不知道,写对强暴的控诉。

艺术手法
诗歌以寓言体写鸠占鹊巢。双鹊结巢庭树枝雌雄饮啄长相依以结巢与长相依写鹊的恩爱安宁,为后文的夺巢做铺垫。东方风来知太岁树高巢重身多累以知太岁写鹊对风水的敏感,树高巢重身多累写鹊的忧虑——太高的巢反成了累赘。引雏树问高下飞长见鸣鸠好羽仪以好羽仪写鸠的外表好看,为后面的夺巢做铺垫——外表好看内心凶恶。岂意尔鸠鸣聒聒白书相期即相夺以岂意写出乎意料,白书即白昼,相期即相夺——表面上相约实际上夺巢,写鸠的诡诈。高冈凤凰知不知以凤凰写更高层次的存在,知不知写对强暴的控诉——凤凰是百鸟之王,是否知道百鸟中鹊的遭遇。

总体评价
此诗以鹊失巢写强暴侵凌,岂意尔鸠鸣聒聒白书相期即相夺最为愤慨,以相期即相夺写鸠的诡诈,高冈凤凰知不知最为深沉,以凤凰的知与不知写对强暴的控诉,在寓言诗中寓意深远。

相关诗词