去妇词三首 其二

明 · 胡奎

译文

东山生兔丝,西山生蒺藜。

东山长出了菟丝子,西山长出了蒺藜。

二物不相偶,美恶人自知。

这两种植物不能相配,美恶人们自然知道。

妾有堂上姑,妾有怀中儿。

我有堂上的婆母要侍奉,我有怀中的幼儿要抚育。

生儿未及长,姑老将何依。

生下的孩子还没长大,婆母年老了将来依靠谁呢。

妾今别夫去,裴回向何处。

我如今离别丈夫而去,徘徊着该去往何方。

他日黄泉相见时,墓前莫种相思树。

将来在黄泉之下相见的时候,墓前不要种相思树。

赏析

题解
此诗为去妇词三首之二,写被休弃的妻子的悲怨。诗人以东山兔丝与西山蒺藜写善恶的不相容,以妾有堂上姑妾有怀中儿写去妇的牵挂——上有老姑下有幼子,以生儿未及长姑老将何依写最深的忧虑,以妾今别夫去裴回向何处写无家可归的茫然,末以他日黄泉相见时墓前莫种相思树写死后的决绝——不要再相思,将去妇的悲怨写得沉痛而决绝。

逐句解读
「东山生兔丝,西山生蒺藜」——东山生兔丝,西山生蒺藜,以兔丝与蒺藜写善恶的不相容。

「二物不相偶,美恶人自知」——两种物不相配,美恶人自己知道,写善恶自明。

「妾有堂上姑,妾有怀中儿」——我有堂上的婆婆,我有怀中的幼儿,写去妇的牵挂。

「生儿未及长,姑老将何依」——生下的儿子还未长大,婆婆老了将依靠谁,写最深的忧虑。

「妾今别夫去,裴回向何处」——我如今别离丈夫而去,徘徊走向何处,写无家可归的茫然。

「他日黄泉相见时,墓前莫种相思树」——他日黄泉相见之时,墓前不要种相思树,写死后的决绝。

艺术手法
诗歌以乐府体写去妇之悲。东山生兔丝西山生蒺藜以兔丝即菟丝子是寄生植物,蒺藜是有刺的草,以两种植物写善恶——兔丝柔软蒺藜带刺,二物不相偶即不能共存,暗喻妻妾不能共存。妾有堂上姑妾有怀中儿以上有姑下有儿写去妇的牵挂——上有老下有小,是最牵挂的两端。生儿未及长姑老将何依以未及长写儿子的幼小,将何依写婆婆的无依,去妇最忧虑的不是自己而是老幼。他日黄泉相见时墓前莫种相思树以黄泉写死后的相见,莫种相思树写决绝——相思树代表相思之情,莫种即不要再相思,死后都不愿再相思,可见怨恨之深。

总体评价
此诗以去妇写悲怨,他日黄泉相见时墓前莫种相思树最为决绝,以死后不种相思树写怨恨的深重——连黄泉相见都不要相思,在去妇诗中沉痛而刚烈。

相关诗词