秋夜吟二首 其二

明 · 胡奎

译文

秋夜长,漏声缓,馆娃宫中愁日短。

秋夜漫长,漏壶滴水声缓慢,馆娃宫中的人却发愁日子太短。

十围画烛照吴台,花落半天红纂纂。

粗大的画烛照亮了吴台,花片纷纷飘落半空红艳艳地簇拥着。

綵云凝歌吹不断,蹋月双回小龙管。

彩云般的美人歌声吹奏不绝,踏着月光双双吹响小龙管。

鸦啼金井东方明,宝鸭烟笼绮疏煖。

乌鸦在金井边啼叫东方已明,宝鸭香炉的烟雾笼罩着雕花窗棂透着暖意。

赏析

题解
此诗为秋夜吟二首之二,写吴宫秋夜的歌舞与破晓。诗人以秋夜长漏声缓馆娃宫中愁日短写秋夜漫长漏声缓慢馆娃宫中却愁日子太短——宫中的欢娱嫌夜短,以十围画烛照吴台花落半天红纂纂写十围画烛照耀吴台花落半天红红纂纂——歌舞的华丽,以彩云凝歌吹不断蹋月双回小龙管写彩云凝聚歌声吹奏不断踏月双回吹小龙管——歌舞的热闹,末以鸦啼金井东方明宝鸭烟笼绮疏暖写乌鸦在金井啼叫东方已明宝鸭香炉烟笼绮窗暖——天亮了歌舞散了,将秋夜吟写成了宫中的欢娱与破晓。

逐句解读
「秋夜长,漏声缓,馆娃宫中愁日短」——秋夜漫长漏声缓慢,馆娃宫中愁日子太短,写宫中嫌夜短。

「十围画烛照吴台,花落半天红纂纂」——十围画烛照耀吴台,花落半天红红纂纂,写歌舞华丽。

「綵云凝歌吹不断,蹋月双回小龙管」——彩云凝聚歌声吹奏不断,踏月双回吹小龙管,写歌舞热闹。

「鸦啼金井东方明,宝鸭烟笼绮疏煖」——乌鸦在金井啼叫东方已明,宝鸭香炉烟笼绮窗暖,写天亮歌舞散。

艺术手法
诗歌以杂言歌行写秋夜,以歌舞写宫中。秋夜长漏声缓馆娃宫中愁日短以秋夜长与愁日短对比——外面秋夜漫长而宫中却嫌日子短,漏声缓写时间的缓慢,馆娃宫为吴王宫名。十围画烛照吴台花落半天红纂纂以十围写蜡烛的粗大——十人围抱的画烛极言华侈,花落半天写花从高处飘落,红纂纂写花落的繁密。彩云凝歌吹不断蹋月双回小龙管以彩云凝写歌舞的气象如云凝聚,歌吹不断写歌舞的不停,蹋月双回写月下踏歌双回旋,小龙管写管乐的精巧。鸦啼金井东方明宝鸭烟笼绮疏暖以鸦啼与东方明写天亮,宝鸭即鸭形香炉,绮疏即雕花窗,烟笼写香烟笼罩——天亮了歌舞散了,只剩香炉的烟笼罩着暖和的绮窗。

总体评价
此诗以秋夜写宫中欢娱,十围画烛照吴台花落半天红纂纂最为华丽,以十围画烛与花落半天写宫中的奢靡,鸦啼金井东方明宝鸭烟笼绮疏暖最为冷寂,以天亮后只剩香炉烟写歌舞散后的冷清,在秋夜诗中华丽而冷寂。

相关诗词