琼州乌

明 · 胡奎

译文

琼州乌,夜夜夜啼琼树枝,一朝雄死遗孤雌。

琼州的乌鸦,夜夜在琼州的树枝上啼叫,一朝雄乌鸦死去留下孤雌。

为母在秦川,日望天南啼复啼。

作为母亲身在秦川,每天望着南方啼了又啼。

如何母与子,同天不同栖。

为什么母亲与孩子,同在一片天空下却不能同栖一枝。

雏今海南去,勿恋琼州树,秦川故巢不相依。

雏鸟如今要去海南,不要留恋琼州的树木,秦川的旧巢已不能相依。

母挟子,早来归,东海燕燕待子飞。

母亲带着孩子,早早归来,东海的燕子等待着你们一起飞翔。

赏析

题解
此诗琼州乌,以乌鸟写母子分离的悲苦。诗人以琼州乌夜夜夜啼琼树枝一朝雄死遗孤雌写琼州乌——夜夜啼于琼树枝雄死遗孤雌,以为母在秦川日望天南啼复啼写母在秦川——日望天南啼复啼,以如何母与子同天不同栖写母子分离——同天不同栖,以雏今海南去勿恋琼州树秦川故巢不相依写雏去海南——勿恋琼州树秦川故巢不相依,末以母挟子早来归东海燕燕待子飞写盼归——母挟子早来归东海燕燕待子飞,将琼州乌写成了母子分离与盼归。

逐句解读
「琼州乌,夜夜夜啼琼树枝,一朝雄死遗孤雌」——琼州乌,夜夜啼于琼树枝,一朝雄鸟死遗下孤雌,写琼州乌。

「为母在秦川,日望天南啼复啼」——为母在秦川,日望天南啼了又啼,写母在秦川。

「如何母与子,同天不同栖」——如何母与子,同在一片天下却不同栖,写母子分离。

「雏今海南去,勿恋琼州树,秦川故巢不相依」——雏今去海南,不要恋琼州之树,秦川故巢不能再相依,写雏去海南。

「母挟子,早来归,东海燕燕待子飞」——母携子,早早归来,东海燕燕待子飞,写盼归。

艺术手法
诗歌以杂言歌行体写琼州乌,以乌鸟喻母子。琼州乌夜夜夜啼琼树枝以夜夜夜啼写乌的悲鸣——三个夜字叠用写啼之不止。一朝雄死遗孤雌以雄死遗孤雌写丧偶——乌鸟之雌失去雄伴。为母在秦川日望天南啼复啼以秦川与天南写母子南北之隔——秦川在北琼州在南。如何母与子同天不同栖以同天不同栖写同在一片天空下却不能同栖——最为痛切。母挟子早来归东海燕燕待子飞以燕燕待子飞写东海之燕待乌鸟归来——燕与乌同为候鸟,待子飞写盼归。

总体评价
此诗以琼州乌写母子分离,如何母与子同天不同栖最为痛切,以同天不同栖写母子的不得团聚,母挟子早来归东海燕燕待子飞最为殷切,以早来归与待子飞写盼归之情,在禽鸟诗中痛切而殷切。

相关诗词