妾安所居二首 其二

明 · 胡奎

译文

贱妾安所居,所居在空闺。

贱妾安身在哪里,安身在空闺之中。

女子不出门,颜色无人知。

女子不出门,容颜无人知晓。

一朝嫁夫婿,未几生别离。

一朝嫁了夫婿,没过多久就生别离。

流水逝不返,浮云无定姿。

流水逝去不复返,浮云没有固定的姿态。

妾居非无所,妾心良独苦。

我居处并非没有地方,我的心却实在独苦。

愿如松上萝,不离树根土。

愿如松上的女萝,不离开树根的泥土。

赏析

题解
此诗为妾安所居二首之二,写女子出嫁后与丈夫别离的孤苦。诗人以贱妾安所居所居在空闺写安身之处在空闺,以女子不出门颜色无人知写女子不出门容颜无人知晓,以一朝嫁夫婿未几生别离写刚嫁不久就别离,以流水逝不返浮云无定姿写流水不返浮云无定——丈夫一去不返,以妾居非无所妾心良独苦写身有所居心却独苦,末以愿如松上萝不离树根土写愿如松上的女萝不离树根的土——愿与丈夫不离,将妾安所居写成了身有所居心无所依的孤苦。

逐句解读
「贱妾安所居,所居在空闺」——贱妾安身在哪里,安身在空闺之中,写居处。

「女子不出门,颜色无人知」——女子不出门,容颜无人知晓,写闺中寂寞。

「一朝嫁夫婿,未几生别离」——一朝嫁了夫婿,没过多久就生别离,写嫁后别离。

「流水逝不返,浮云无定姿」——流水逝去不复返,浮云没有固定的姿态,写丈夫不归。

「妾居非无所,妾心良独苦」——我居处并非没有地方,我的心却实在独苦,写身有所居心独苦。

「愿如松上萝,不离树根土」——愿如松上的女萝,不离开树根的泥土,写愿不离丈夫。

艺术手法
诗歌以乐府体写闺怨,以居与离的对比写孤苦。贱妾安所居所居在空闺以安所居问空闺答,问答之间写居处的冷清。女子不出门颜色无人知以不出门写闺中的封闭,颜色无人知写容颜的浪费——青春在无人知晓中消逝。一朝嫁夫婿未几生别离以未几写别离之快——刚嫁不久就别离,令人心酸。流水逝不返浮云无定姿以流水与浮云两个意象写丈夫的不归——流水不返是决绝的,浮云无定是飘忽的。妾居非无所妾心良独苦以居非无所与心良独苦对举——身有所居而心无所依,外在的安稳与内心的孤苦形成对比。愿如松上萝不离树根土以松上萝写依附——女萝附松而生,不离树根土写不愿分离,将孤苦化为对依附的渴望。

总体评价
此诗以妾安所居写孤苦,妾居非无所妾心良独苦最为沉痛,以身有所居与心独苦的对比写闺中女子的真正困境,愿如松上萝不离树根土最为卑微而深情,以女萝附松写对依附的渴望,在闺怨诗中沉痛而深情。

相关诗词