乞巧词

明 · 胡奎

译文

平生甘抱拙,何用天孙巧。

平生甘愿守着笨拙,何必用织女的巧艺。

不知柳柳州,年年乞多少。

不知柳宗元年年乞求了多少巧。

天孙今夜渡天河,人言天上巧最多。

织女今夜渡过天河,人们都说天上的巧艺最多。

妾今抱拙不求巧,愿赐拙多宁巧少。

我如今守拙不求巧,宁愿得到多一些拙而少一些巧。

东家巧女如凤凰,罗襦绣得金鸳鸯。

东家巧女美如凤凰,在罗衣上绣出金色的鸳鸯。

少年嫁夫先得巧,明珠论斗金盈箱。

年少嫁夫先得了巧,明珠论斗来量、金子堆满箱子。

妾守空闺甘寂寞,苦心不恋东家乐。

我守着空闺甘于寂寞,苦心不羡慕东家的快乐。

却笑天孙长别离,纵使巧多徒尔为。

却笑织女与牛郎长久别离,纵然巧艺再多也是徒然。

赏析

题解
此诗为七夕乞巧词,却反其道而行——不以乞巧为主题,而以"抱拙"为志。诗从"平生甘抱拙,何用天孙巧"立意,以柳宗元年年乞巧为陪衬,继而以东家巧女的荣华与己之寂寞对比,最终以"却笑天孙长别离"收束,将乞巧的主题翻转为对"巧"之价值的质疑。全诗立意新颖,以拙抗巧,在七夕诗词中别具一格。

逐句解读
「平生甘抱拙,何用天孙巧。」平生甘愿守着笨拙,何必用织女的巧艺。开篇即亮明主旨,以"甘"字写自觉选择。

「不知柳柳州,年年乞多少。」不知柳宗元年年乞求多少巧。以柳宗元乞巧之典作陪衬,为下文的自抒胸臆作铺垫。

「天孙今夜渡天河,人言天上巧最多。」织女今夜渡过天河,人们都说天上的巧艺最多。转述世俗之见。

「妾今抱拙不求巧,愿赐拙多宁巧少。」我如今守拙不求巧,宁愿得到多一些拙而少一些巧。这是全诗的核心观点:拙胜于巧。

「东家巧女如凤凰,罗襦绣得金鸳鸯。」东家巧女美如凤凰,在罗衣上绣出金色的鸳鸯。写巧女的才技与富贵。

「少年嫁夫先得巧,明珠论斗金盈箱。」年少嫁夫先得了巧,明珠论斗来量、金子堆满箱。写巧女的荣华。

「妾守空闺甘寂寞,苦心不恋东家乐。」我守着空闺甘于寂寞,苦心不羡慕东家的快乐。以己之寂寞与东家之荣华对比,而以"甘"字表明选择。

「却笑天孙长别离,纵使巧多徒尔为。」却笑织女与牛郎长久别离,纵然巧艺再多也是徒然。以天孙之巧仍不免别离之苦,论证巧之无益,收束全篇。

艺术手法
一、翻新主题。七夕乞巧为传统主题,此诗却以"抱拙不求巧"翻转传统,立意新颖,令人耳目一新。二、对比论证。东家巧女的荣华与己之寂寞形成对比,天孙之巧与别离之苦形成对比,两组对比共同论证"巧不如拙"的观点。三、反讽手法。以天孙织女为七夕乞巧的对象,却指出织女自身虽巧而遭受别离之苦,反讽之意极为辛辣。四、语言质朴。全诗以女子口吻出之,"妾""东家"等用词口语化,增强了真实感和说服力。

总体评价
此诗以七夕乞巧为框架,却翻出"宁拙勿巧"的新意,在众多七夕诗词中独树一帜。最精彩之处在末句"却笑天孙长别离"——织女是乞巧的对象,而诗人却指出织女自身虽巧却不能免于别离之苦,这一反讽将全诗的逻辑推向了高潮。东家巧女与己之对比则为这一逻辑提供了人间的佐证:巧者未必幸福,拙者未必不幸。全诗以小见大,从一个节日的民俗传统出发,提出了对人生价值的深刻思考。

相关诗词