贫女吟

明 · 胡奎

译文

妾年十五处洞房,

我十五岁便待在闺房之中,

自小何曾出中堂。

从小到大何曾走出过中堂。

去岁秋田不收谷,今年春月无蚕桑。

去年秋田没有收成,今年春天又无蚕桑之事。

长兄从军在远道,制衣常恐天寒早。

长兄在远方从军,为他缝制衣裳总是担心天寒来得太早。

但得不离慈母傍,玉颜何惜春花老。

只要能不离慈母身旁,青春容颜又何惜如春花般老去。

东邻少女花满头,日日歌舞倡家楼。

东邻的少女满头插花,日日在倡家楼中歌舞。

无端嫁作商人妇,却抱琵琶弹别愁。

无端嫁作了商人之妇,却抱着琵琶弹奏离别的忧愁。

赏析

题解
此诗贫女吟,写贫家女子的艰辛与贞守。诗人以妾年十五处洞房自小何曾出中堂写妾年十五处洞房自小何曾出中堂——深闺贫女,以去岁秋田不收谷今年春月无蚕桑写去岁秋田不收谷今年春月无蚕桑——田荒蚕废的贫困,以长兄从军在远道制衣常恐天寒早写长兄从军在远道制衣常恐天寒早——牵挂从军的兄长,以但得不离慈母傍玉颜何惜春花老写但得不离慈母身旁玉颜何惜春花老——守母不嫁,以东邻少女花满头日日歌舞倡家楼写东邻少女花满头日日歌舞倡家楼——倡家的浮华,末以无端嫁作商人妇却抱琵琶弹别愁写无端嫁作商人妇却抱琵琶弹别愁——嫁商人的愁苦,将贫女写成了贞守与对比。

逐句解读
「妾年十五处洞房,自小何曾出中堂」——妾年十五处洞房,自小何曾出中堂,写深闺贫女。

「去岁秋田不收谷,今年春月无蚕桑」——去岁秋田不收谷,今年春月无蚕桑,写田荒蚕废。

「长兄从军在远道,制衣常恐天寒早」——长兄从军在远道,制衣常恐天寒早,写牵挂兄长。

「但得不离慈母傍,玉颜何惜春花老」——但得不离慈母身旁,玉颜何惜春花老,写守母不嫁。

「东邻少女花满头,日日歌舞倡家楼」——东邻少女花满头,日日歌舞倡家楼,写倡家浮华。

「无端嫁作商人妇,却抱琵琶弹别愁」——无端嫁作商人妇,却抱琵琶弹别愁,写嫁商人的愁苦。

艺术手法
诗歌以七言古体写贫女,以对比与自白。去岁秋田不收谷今年春月无蚕桑以秋田与春蚕对举——田荒蚕废写家贫,不收与无对举写连年的困窘。但得不离慈母傍玉颜何惜春花老以慈母傍写贞守的理由——不离母亲,春花老写青春的消逝——何惜写甘愿。东邻少女花满头日日歌舞倡家楼以东邻倡家写浮华——花满头写装扮的华丽,日日歌舞写生活的放纵。无端嫁作商人妇却抱琵琶弹别愁以商人妇与琵琶别愁写——化用白居易琵琶行的意象,倡家的浮华终成商人的愁苦,与贫女的贞守形成对比。

总体评价
此诗以贫女写贞守与浮华的对比,但得不离慈母傍玉颜何惜春花老最为贞坚,以不离慈母与何惜春花写守节的甘愿,无端嫁作商人妇却抱琵琶弹别愁最为凄惋,以商人妇与琵琶别愁写浮华的结局,在贫女诗中贞坚而凄惋。

相关诗词