瓢岩歌送人之金华

明 · 胡奎

译文

高人爱瓢得瓢趣,在山出山皆乐处。

高人喜爱瓢而悟得瓢中的真趣,无论在山隐居还是出山行游都是快乐之所。

十年不酌山中泉,濩落江湖随所寓。

十年不曾饮山中的清泉,漂泊江湖随遇而安。

既不学洗耳翁,弃之不耐聆松风。

既不效法洗耳的许由那般清高,弃瓢而去不耐烦听松间之风。

又不学悬壶老,卖药藏身以为宝。

也不效法悬壶卖药的老翁,以行医藏身作为安身之宝。

朝骑华亭鹤,暮蹋碧海鲸。

早晨骑乘华亭的仙鹤,傍晚踏着碧海中的巨鲸。

身披紫绮裘,手提力士铛,与瓢倾倒如弟兄。

身披紫色的绸缎裘衣,手提着力士铜铛,与瓢倾心相交如同兄弟。

兴来唤明月,大瓢小瓢相与倾。

兴致来了便邀来明月,大瓢小瓢一同倾倒畅饮。

大瓢一饮累千觞,小瓢百觞亦不停。

大瓢一饮便是千杯之多,小瓢连饮百杯也不停歇。

明珠走盘落咳唾,谑浪好似东方生。

言语如明珠在盘中滚动、咳唾皆成珠玉,诙谐调笑好比东方朔一般。

兀然一醉卧花下,月落瓢空还复醒。

醉意忽然袭来卧倒花下,月落瓢空之后又苏醒过来。

春江水绿花冥冥,金华芙蓉天上青。

春江碧绿花色幽暗,金华山的芙蓉峰在天际一片青翠。

持瓢若饮双溪水,我亦相从来濯缨。

持瓢若是去饮双溪的清水,我也愿相随前去濯洗帽缨。

赏析

题解
此诗为瓢岩歌,送人赴金华之作。以"瓢"为核心意象,塑造了一位超逸洒脱的高人形象:他不拘于洗耳翁的清高,也不学悬壶老的隐匿,而是以瓢为伴、痛饮狂歌,大有东方朔式的诙谐不羁。末段以金华山水作结,寄寓同往濯缨之愿,全诗豪放洒脱,意趣横生。

逐句解读
「高人爱瓢得瓢趣,在山出山皆乐处」高人爱瓢而得瓢中真趣,无论在山还是出山都是快乐之所,开宗明义。

「十年不酌山中泉,濩落江湖随所寓」十年不曾饮山中清泉,漂泊江湖随遇而安,写出瓢的出处变化。

「既不学洗耳翁,弃之不耐聆松风」既不效法许由洗耳的清高,弃瓢而去不耐烦听松风,表示不拘于极端的隐逸。

「又不学悬壶老,卖药藏身以为宝」也不效法悬壶卖药的老翁,藏身市井以医术为宝,表示不甘于隐匿。

「朝骑华亭鹤,暮蹋碧海鲸」早晨骑华亭之鹤,傍晚踏碧海之鲸,写其行踪之超凡。

「身披紫绮裘,手提力士铛,与瓢倾倒如弟兄」身披紫色绸裘,手提力士铛(小锅),与瓢倾心相交如同兄弟。

「兴来唤明月,大瓢小瓢相与倾」兴致来时邀来明月,大瓢小瓢一同倾饮。

「大瓢一饮累千觞,小瓢百觞亦不停」大瓢一饮便是千杯,小瓢连饮百杯也不停歇,极写饮酒之豪迈。

「明珠走盘落咳唾,谑浪好似东方生」言语如明珠在盘中滚动、咳唾成珠,诙谐调笑好比东方朔。

「兀然一醉卧花下,月落瓢空还复醒」醉倒卧于花下,月落瓢空之后又复醒来,写醉醒之间的自在。

「春江水绿花冥冥,金华芙蓉天上青」春江水碧绿花色幽暗,金华山的芙蓉峰在天际一片青翠。

「持瓢若饮双溪水,我亦相从来濯缨」持瓢若是去饮双溪之水,我也愿相从前去濯洗帽缨,表达同往之愿。

艺术手法
全诗以"瓢"为核心,从爱瓢、得瓢趣、大瓢小瓢到瓢空,瓢的意象贯穿始终,既是饮具又是人格的象征。对比手法精妙:洗耳翁的极端清高与悬壶老的刻意隐匿,都是为了衬托瓢主人的率性自然。

"大瓢一饮累千觞,小瓢百觞亦不停"以对偶写豪饮,"明珠走盘落咳唾"化用李白咳唾成珠的意象。东方朔的类比,将饮酒之豪与诙谐之趣统一于一人。末段"金华芙蓉天上青"由花下醉境转向金华远景,"濯缨"用沧浪之水典,以高洁之志收束。

总体评价

相关诗词