拟唐人十二月乐章并闰月 其九 九月

明 · 胡奎

译文

桂影离离画阑曲,露重铜盘泣寒玉。

桂树影子稀疏地映在画栏的曲处,露水沉重,铜盘上凝结的露珠如同寒玉在哭泣。

辘轳轧轧转金井,美人手怯青丝绠。

辘轳轧轧作响地从金井中打水,美人柔弱的手怯于牵动那青丝绳索。

鲤鱼风高浪花白,湘浦芙蓉失颜色。

秋风劲吹,浪花翻白,湘江岸边的荷花失去了鲜艳的颜色。

七星挂树长琅玕,玉阶罗袜生春寒。

北斗七星高挂树梢如同长长的美玉,穿着罗袜行走在玉阶上感到阵阵春寒。

赏析

题解
此诗拟唐人十二月乐章九月,以九月写深秋的寒凉。诗人以桂影离离画阑曲露重铜盘泣寒玉写秋夜——桂影离离画阑曲露重铜盘泣寒玉,以辘轳轧轧转金井美人手怯青丝绠写汲水——辘轳轧轧转金井美人手怯青丝绠,以鲤鱼风高浪花白湘浦芙蓉失颜色写秋风——鲤鱼风高浪花白湘浦芙蓉失颜色,末以七星挂树长琅玕玉阶罗袜生春寒写寒——七星挂树长琅玕玉阶罗袜生春寒,将九月写成了深秋的寒凉。

逐句解读
「桂影离离画阑曲,露重铜盘泣寒玉」——桂影离离画阑曲,露重铜盘泣寒玉,写秋夜。

「辘轳轧轧转金井,美人手怯青丝绠」——辘轳轧轧转金井,美人手怯青丝绠,写汲水。

「鲤鱼风高浪花白,湘浦芙蓉失颜色」——鲤鱼风高浪花白,湘浦芙蓉失颜色,写秋风。

「七星挂树长琅玕,玉阶罗袜生春寒」——七星挂树长琅玕,玉阶罗袜生春寒,写寒。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写九月,以秋夜的寒凉写深秋。桂影离离画阑曲露重铜盘泣寒玉以桂影与泣寒玉写秋夜——桂影离离写月下桂树铜盘泣寒玉写承露盘上露重如泣。辘轳轧轧转金井美人手怯青丝绠以辘轳与美人手怯写汲水的冷——手怯写寒气透骨不敢碰冰冷的井绳。鲤鱼风高浪花白湘浦芙蓉失颜色以鲤鱼风与芙蓉失颜色写秋风——鲤鱼风为九月风湘浦芙蓉写湘江的荷花因秋风而失色。七星挂树长琅玕玉阶罗袜生春寒以琅玕与罗袜生寒写寒——琅玕为美玉树写北斗七星如挂在玉树上罗袜生春寒写玉阶上行走的人感到寒意。

总体评价
此诗以九月写深秋的寒凉,美人手怯青丝绠最为细腻,以手怯写寒气的透骨,鲤鱼风高浪花白湘浦芙蓉失颜色最为凄美,以芙蓉失色写秋风的肃杀,在九月诗中细腻而凄美。

相关诗词