拟今日良宴会

明 · 胡奎

译文

今日惨不乐,忧来郁无端。

今日心情惨淡不快乐,忧愁涌来郁结无端。

华堂秉明烛,思奉君子欢。

在华丽的厅堂中举着明亮的蜡烛,想要奉陪君子欢愉。

南窗抚瑶瑟,含情不能弹。

在南窗下抚弄瑶瑟,满怀情思却不能弹奏。

君情与妾意,忧乐转指间。

郎君的情意与妾身的心意,忧乐只在转指之间变幻。

人生非金石,流景若飞丸。

人生不是金石那般坚固,流逝的时光如同飞射的弹丸。

何不返初服,英英谷中兰。

何不回归最初的素朴,做那山谷中盛开的幽兰。

无言混萧艾,委质霜露间。

不要默默无闻地混同于萧艾之间,委身于霜露之中。

赏析

题解
此诗拟今日良宴会而作,写华堂宴集中女子的忧思。诗人以今日惨不乐忧来郁无端写内心的忧愁,以华堂秉明烛思奉君子欢写宴集的场合与心意的矛盾,以南窗抚瑶瑟含情不能弹写琴瑟的难弹,以君情与妾意忧乐转指间写情感的微妙,末以何不返初服英英谷中兰写回归本真的愿望,将拟古诗写出了深沉的忧思。

逐句解读
「今日惨不乐,忧来郁无端」——今日心中惨淡不快乐,忧愁来得郁结无端,写内心的忧愁。

「华堂秉明烛,思奉君子欢」——华堂中秉着明烛,想着奉陪君子的欢愉,写宴集的场合与心意。

「南窗抚瑶瑟,含情不能弹」——在南窗前抚弄瑶瑟,含着情思却不能弹奏,写琴瑟的难弹。

「君情与妾意,忧乐转指间」——君的情与妾的意,忧与乐在指间转换,写情感的微妙。

「人生非金石,流景若飞丸」——人生不是金石般永恒,流逝的时光如飞丸般迅速,写生命的短暂。

「何不返初服,英英谷中兰」——何不回归本初的服饰,做英英的谷中兰花,写回归本真的愿望。

「无言混萧艾,委质霜露间」——不要默默混同于萧艾之中,委身于霜露之间,写不愿随俗的决心。

艺术手法
诗歌以拟古体写宴集的忧思。今日惨不乐忧来郁无端以惨与郁写忧愁的浓重,无端写忧愁的无来由。华堂秉明烛思奉君子欢以华堂明烛的热闹与心中的忧愁构成反衬。南窗抚瑶瑟含情不能弹以不能弹写情感的压抑,琴瑟本是抒情的工具却不能弹,情感的压抑到了极点。君情与妾意忧乐转指间以转指间写忧与乐的转换之快,指间即手指间——抚琴的手指既是抒情的工具也是忧乐转换的场所。何不返初服英英谷中兰以返初服写回归本真,谷中兰以空谷幽兰写坚守本心。无言混萧艾委质霜露间以萧艾即蒿草写庸俗之物,委质霜露间写不愿委身于恶劣环境。

总体评价
此诗以拟古写忧思,南窗抚瑶瑟含情不能弹最为压抑,以琴瑟不能弹写情感的无法宣泄,何不返初服英英谷中兰最为高洁,以空谷幽兰写坚守本心,在拟古诗中忧思深沉而品格高洁。

相关诗词