拟古

明 · 胡奎

译文

鱼戏莲叶东,叶短初出水。

鱼儿在莲叶东面嬉戏,荷叶还短刚刚露出水面。

不学水中萍,托根无定止。

不愿学水中的浮萍,没有固定的根基随处漂泊。

鱼戏莲叶西,莲生不染泥。

鱼儿在莲叶西面嬉戏,莲花生出不染污泥。

阿婆不嫁女,夜夜守空闺。

阿婆不让女儿出嫁,夜夜守着空寂的闺房。

鱼戏莲叶南,花红水偏绿。

鱼儿在莲叶南面嬉戏,荷花红艳水色格外碧绿。

采花当及时,佳人美如玉。

采花应当及时,佳人美丽如同美玉。

鱼戏莲叶北,花落莲子生。

鱼儿在莲叶北面嬉戏,花已凋落莲子生成。

早知莲菂苦,不有别离情。

早知莲子心中苦涩,就不会有那别离的愁情。

赏析

题解
此诗拟古,拟江南可采莲而写女子的婚嫁与离情。诗人以鱼戏莲叶东叶短初出水不学水中萍托根无定止写鱼戏莲叶东叶短初出水不学水中萍托根无定止——莲根定止不学浮萍,以鱼戏莲叶西莲生不染泥阿婆不嫁女夜夜守空闺写鱼戏莲叶西莲生不染泥阿婆不嫁女夜夜守空闺——莲不染泥而女守空闺,以鱼戏莲叶南花红水偏绿采花当及时佳人美如玉写鱼戏莲叶南花红水偏绿采花当及时佳人美如玉——花红水绿采花及时,以鱼戏莲叶北花落莲子生早知莲菂苦不有别离情写鱼戏莲叶北花落莲子生早知莲菂苦不有别离情——莲子苦如别离苦,将拟古写成了婚嫁与离情。

逐句解读
「鱼戏莲叶东,叶短初出水」——鱼戏莲叶东,叶短初出水,写莲叶初出。

「不学水中萍,托根无定止」——不学水中萍,托根无定止,写莲根定止。

「鱼戏莲叶西,莲生不染泥」——鱼戏莲叶西,莲生不染泥,写莲不染泥。

「阿婆不嫁女,夜夜守空闺」——阿婆不嫁女,夜夜守空闺,写女守空闺。

「鱼戏莲叶南,花红水偏绿」——鱼戏莲叶南,花红水偏绿,写花红水绿。

「采花当及时,佳人美如玉」——采花当及时,佳人美如玉,写采花及时。

「鱼戏莲叶北,花落莲子生」——鱼戏莲叶北,花落莲子生,写花落莲子生。

「早知莲菂苦,不有别离情」——早知莲菂苦,不有别离情,写莲子苦如别离苦。

艺术手法
诗歌以乐府体拟古,以东南西北四章递进。不学水中萍托根无定止以浮萍无根写莲的定止——莲根定止于泥不随波逐流,喻女子的贞定。阿婆不嫁女夜夜守空闺以阿婆不嫁女写女子的空守——年长不嫁夜夜守空闺。采花当及时佳人美如玉以采花及时写婚嫁及时——花如佳人美如玉,及时则美。早知莲菂苦不有别离情以莲菂即莲子——莲心苦,与怜子谐音——早知怜爱之苦不如不相别离,莲子的苦味与别离的情苦双关。

总体评价
此诗以拟古写婚嫁与离情,早知莲菂苦不有别离情最为精巧,以莲菂苦与别离情双关写爱之苦,采花当及时佳人美如玉最为婉丽,以花红水绿与美人如玉写婚嫁的及时,在拟古诗中精巧而婉丽。

相关诗词