明月篇

明 · 胡奎

译文

湛湛复盈盈,当秋彻夜清。

月光澄澈又充盈,入秋之后整夜清朗。

直疑天有堑,却讶水无声。

简直怀疑天上有银河为堑,又惊讶为何流水无声。

隐约箕边起,依微斗外横。

月光隐约从箕星旁升起,依稀在斗星外横陈。

气浮华盖动,光映泰阶平。

月气浮动华盖随之摇动,月光映照泰阶一片平正。

东去遥通海,西流澹挂城。

月华向东远通大海,向西淡淡地挂在城头。

拟乘莲一叶,万里溯空明。

打算乘上一叶莲舟,逆流万里追寻那空明之境。

赏析

题解
此诗为明月篇,写秋夜明月的清澈与遐想。诗人以湛湛复盈盈当秋彻夜清写秋月清澈,以直疑天有堑却讶水无声写月光的皎洁如水——疑天有堑讶水无声,以隐约箕边起依微斗外横写月亮从箕星旁升起斗星外横挂,以气浮华盖动光映泰阶平写月气浮动华盖星光映泰阶平坦,以东去遥通海西流澹挂城写月光东通大海西挂城头,末以拟乘莲一叶万里溯空明写愿乘一叶莲舟万里溯流而上追寻空明——追寻月光,将明月篇写成了对月光的追寻。

逐句解读
「湛湛复盈盈,当秋彻夜清」——湛湛又盈盈,当秋之夜彻夜清朗,写秋月的清澈。

「直疑天有堑,却讶水无声」——简直怀疑天上有沟堑,却又惊讶水没有声音,写月光如水。

「隐约箕边起,依微斗外横」——隐约在箕星旁升起,依稀在斗星外横挂,写月亮的运行。

「气浮华盖动,光映泰阶平」——月气浮动华盖星似在动,月光滑映泰阶星平坦,写月气与星光。

「东去遥通海,西流澹挂城」——东去遥遥通向大海,西流淡淡挂在城头,写月光的流布。

「拟乘莲一叶,万里溯空明」——想乘一叶莲舟,万里溯流追寻空明,写追寻月光。

艺术手法
诗歌以五言排律写明月,以月光的视觉感受为主。湛湛复盈盈以叠字写月光的水润与充盈,当秋彻夜清以秋夜写月光的清朗。直疑天有堑却讶水无声以疑与讶写月光的迷惑——月光如水让人疑天有堑,却听不到水的声音,视觉与听觉的错位最妙。隐约箕边起依微斗外横以箕星斗星写月亮的星宿背景,隐约与依微写月光的朦胧。气浮华盖动光映泰阶平以华盖与泰阶为星名,月气浮动使华盖星似在动,月光滑映使泰阶星显得平坦。东去遥通海西流澹挂城以东去与西流写月光的流布,通海与挂城写月光的无远弗届。拟乘莲一叶万里溯空明以莲一叶写舟的小巧,万里溯空明写追寻的遥远与执着——空明即月光映照的水面,溯流而上追寻月光。

总体评价
此诗以明月写遐想,直疑天有堑却讶水无声最为精妙,以视觉与听觉的错位写月光如水的迷惑,拟乘莲一叶万里溯空明最为浪漫,以莲舟溯流追寻空明写对月光的向往,在明月诗中精妙而浪漫。

相关诗词