梦游庐山歌

明 · 胡奎

译文

我有紫霞想,梦游匡庐峰。

我心中怀有修道成仙的愿望,梦中游历了庐山的山峰。

仙人凌绝顶,手掉金芙蓉。

仙人立于绝顶之上,手中挥动着金色的芙蓉花。

芙蓉亭亭九天上,叠嶂腾腾涌波浪。

金芙蓉高高挺立在九天之上,层层叠叠的山峰如波浪般翻涌。

五色云中白鹿鸣,三更海底金鸡唱。

五彩祥云中白鹿在鸣叫,三更时分海底金鸡在报晓。

悬崖瀑布从天来,匹练倒界青天开。

悬崖上的瀑布从天而降,如白练倒挂将青天劈开。

高人似是陆脩静,邀我石磴行莓苔。

一位高人好像是陆修静,邀请我沿长满苔藓的石阶同行。

九江秀色可揽结,欲跨长鲸捉明月。

九江的秀丽景色可以揽入怀中,我想要骑上长鲸去捕捉明月。

望断蓬莱青鸟书,琪花落尽无人折。

望断天涯也不见蓬莱仙山青鸟传来的书信,仙山琪花落尽也无人采折。

飞身上挹香炉烟,坐我九叠屏风前。

飞身去捧取香炉峰的烟霞,让我坐在九叠屏风般的山峦前。

翻然拜手招五老,一笑彷佛三千年。

翻然拱手招呼五老峰,一笑之间仿佛已过了三千年。

松风泠泠吹梦觉,鹤背高寒露花落。

松风泠泠将我从梦中吹醒,梦中骑在鹤背上高寒无比,露花纷纷飘落。

早知此境隔尘凡,只合栖神向丘壑。

早知这等仙境与尘世隔绝,只应当将心神栖居在山林丘壑之间。

何人写此江上山,云山与我心俱閒。

是谁画下这江上的山?画中云山与我的心境同样悠闲。

明当会碾飙轮去,长谢时人竟不还。

明日当乘风驰电掣的仙车离去,永远辞谢世人再也不回来。

赏析

题解
此诗以"梦游"为题,写诗人梦中游历庐山的奇幻经历。庐山自古为仙隐之地,诗人借梦境将庐山山水与道教仙话融为一体,表达对超尘脱俗之境的向往。诗末从梦境回到现实,发出"早知此境隔尘凡,只合栖神向丘壑"的感叹,寄托了仕途与隐逸之间的矛盾心绪。

逐句解读
「我有紫霞想,梦游匡庐峰」——开篇点明心中怀有修仙之想,因而在梦中游历庐山(匡庐即庐山)。

「仙人凌绝顶,手掉金芙蓉」——梦中见仙人立于绝顶,手中挥动金色的芙蓉花,芙蓉即莲花,道教中象征圣洁超凡。

「芙蓉亭亭九天上,叠嶂腾腾涌波浪」——金芙蓉高耸于九天之上,群山叠嶂如波浪翻涌,极写庐山之高峻壮阔。

「五色云中白鹿鸣,三更海底金鸡唱」——五彩祥云中白鹿鸣叫,三更海底金鸡报晓,以仙界异象渲染梦境的神奇。

「悬崖瀑布从天来,匹练倒界青天开」——悬崖瀑布从天而降,如白练倒挂将青天劈开,写庐山瀑布的磅礴气势。

「高人似是陆脩静,邀我石磴行莓苔」——一位高人似乎是南朝道士陆修静,邀请我沿长满苔藓的石阶同行。

「九江秀色可揽结,欲跨长鲸捉明月」——九江的秀丽景色可以揽入怀中,想要骑上长鲸去捕捉明月,表达超逸豪迈之想。

「望断蓬莱青鸟书,琪花落尽无人折」——望穿秋水也不见蓬莱仙山的青鸟传书,琪花落尽也无人采折,写求仙不得的怅惘。

「飞身上挹香炉烟,坐我九叠屏风前」——飞身去捧取香炉峰的烟霞,让我坐在九叠屏风般的山峦之前。

「翻然拜手招五老,一笑彷佛三千年」——翻然拜手招呼五老峰,一笑之间仿佛已过三千年,化用仙界时间与人间不同的典故。

「松风泠泠吹梦觉,鹤背高寒露花落」——松风泠泠将我从梦中吹醒,梦中的鹤背高寒,露花纷纷飘落,从仙境回到现实。

「早知此境隔尘凡,只合栖神向丘壑」——早知此境与尘世隔绝,只应当将心神栖居于丘壑之间,表达对隐逸的向往。

「何人写此江上山,云山与我心俱閒」——谁人画下这江上的山?画中云山与我的心境同样闲适。

「明当会碾飙轮去,长谢时人竟不还」——明日当乘风驰电掣的飙轮离去,永远辞谢世人不再回来,表达了决意归隐的志向。

艺术手法
一、梦境结构:全诗以梦游为框架,先写入梦,再写梦中奇景,最后写梦醒感悟,层次清晰而转换自然。二、意象密集:金芙蓉、白鹿、金鸡、长鲸、青鸟、琪花、香炉烟、五老峰等意象纷至沓来,营造出瑰丽奇幻的仙境。三、虚实对照:梦中仙境的瑰丽与梦醒后的现实形成对照,"一笑彷佛三千年"与"松风泠泠吹梦觉"的转换尤为精妙。四、化用典故:陆修静为南朝著名道士,青鸟为西王母使者,五老峰为庐山名胜,用典自然不露痕迹。

总体评价
此诗以梦游庐山为线索,将山水之胜与仙道之想交织一体,想象瑰丽而结构完整。从"我有紫霞想"的入梦,到"松风泠泠吹梦觉"的梦醒,再到"长谢时人竟不还"的决意,诗人完成了从向往到感悟再到决断的心理历程。全诗意境开阔,气韵飘逸,堪称明代游仙诗中的佳作。

相关诗词