梅竹轩

明 · 胡奎

译文

徐卿自是麒麟驹,当轩种树玉不如。

徐卿自然是千里马般的才俊,在轩前种树美玉也不如。

雪后疏花映脩竹,倚竹看花仍读书。

雪后疏朗的梅花映衬着修竹,倚竹看花仍在读书。

缟衣仙人心似铁,翠袖天寒更清绝。

缟衣仙人心志坚如铁,翠袖女子天寒时更显清绝。

岁晚能全金石交,平生不改冰霜节。

岁末能够保全金石般的交情,一生不改冰霜般的节操。

迩来将跨葛陂龙,翻然直上珠崖峰。

近来将要跨上葛陂竹龙,翩然直上珠崖峰。

与卿别后相思处,好在黄昏明月中。

与你分别后相思之处,好在黄昏明月之中。

赏析

题解
此诗梅竹轩,写梅竹轩中人的品格与离别之思。诗人以徐卿自是麒麟驹当轩种树玉不如写徐卿自是麒麟驹当轩种树玉不如——徐卿如麒麟当轩种梅竹胜于玉,以雪后疏花映脩竹倚竹看花仍读书写雪后疏花映修竹倚竹看花仍读书——梅竹相映与轩中读书,以缟衣仙人心似铁翠袖天寒更清绝写缟衣仙人心似铁翠袖天寒更清绝——梅如缟衣仙人心如铁竹如翠袖天寒更清绝,以岁晚能全金石交平生不改冰霜节写岁晚能全金石交平生不改冰霜节——金石之交与冰霜之节,以迩来将跨葛陂龙翻然直上珠崖峰写迩来将跨葛陂龙翻然直上珠崖峰——将跨龙竹远去珠崖,末以与卿别后相思处好在黄昏明月中写与卿别后相思处好在黄昏明月中——别后相思在黄昏明月中,将梅竹轩写成了品格与相思。

逐句解读
「徐卿自是麒麟驹,当轩种树玉不如」——徐卿自是麒麟驹,当轩种树玉不如,写徐卿如麒麟。

「雪后疏花映脩竹,倚竹看花仍读书」——雪后疏花映修竹,倚竹看花仍读书,写梅竹相映。

「缟衣仙人心似铁,翠袖天寒更清绝」——缟衣仙人心似铁,翠袖天寒更清绝,写梅心竹节。

「岁晚能全金石交,平生不改冰霜节」——岁晚能全金石交,平生不改冰霜节,写金石之交冰霜之节。

「迩来将跨葛陂龙,翻然直上珠崖峰」——迩来将跨葛陂龙,翻然直上珠崖峰,写将跨龙远去。

「与卿别后相思处,好在黄昏明月中」——与卿别后相思处,好在黄昏明月中,写别后相思。

艺术手法
诗歌以七言古体写梅竹,以双物喻人。缟衣仙人心似铁翠袖天寒更清绝以缟衣仙人喻梅——梅花如白衣仙人,心似铁写梅心的坚贞,翠袖喻竹——竹如翠袖的女子,天寒更清绝写竹在天寒中更清绝。岁晚能全金石交平生不改冰霜节以梅竹写金石交与冰霜节——梅竹岁寒不凋如金石之交不改,冰霜之节不变。迩来将跨葛陂龙翻然直上珠崖峰以葛陂龙为竹龙的典故——葛陂竹杖化为龙,珠崖峰为海南之地——远去之处。与卿别后相思处好在黄昏明月中以黄昏明月中写相思的时景——月下的梅竹影即相思的寄托。

总体评价
此诗以梅竹写品格与相思,缟衣仙人心似铁翠袖天寒更清绝最为清绝,以缟衣与翠袖写梅竹的人格化,岁晚能全金石交平生不改冰霜节最为坚贞,以金石交与冰霜节写梅竹的品格,在梅竹诗中清绝而坚贞。

相关诗词