漫兴八首 其一

明 · 胡奎

译文

皎皎天上月,回光照罗帏。

皎洁的天上明月,回光照进了丝罗帷帐。

盈盈窗间女,手弄天孙机。

盈盈美丽的窗间女子,手中摆弄着织女的织机。

上有双凤皇,翱翔綵云飞。

织机上绣有双凤呈祥,在彩云间翱翔飞舞。

愿秉古刀尺,裁为君子衣。

愿意拿起古老的刀尺,裁制成君子的衣裳。

君子在远道,无由接容辉。

君子身在遥远的路途上,没有办法接近他的容颜光辉。

裴回不能寐,矫首望金扉。

徘徊辗转无法入眠,抬头远望那金色的门扉。

赏析

题解
此诗漫兴八首其一,以闺中女子裁衣寄远写相思。诗人以皎皎天上月回光照罗帏写月夜——皎皎天上月回光照罗帏,以盈盈窗间女手弄天孙机写女子——盈盈窗间女手弄天孙机,以上有双凤皇翱翔綵云飞写织纹——上有双凤凰翱翔彩云飞,以愿秉古刀尺裁为君子衣写裁衣——愿秉古刀尺裁为君子之衣,以君子在远道无由接容辉写远隔——君子在远道无由接近容辉,末以裴回不能寐矫首望金扉写相思——裴回不能寐矫首望金扉,将漫兴写成了裁衣与相思。

逐句解读
「皎皎天上月,回光照罗帏」——皎皎天上月,回光照罗帏,写月夜。

「盈盈窗间女,手弄天孙机」——盈盈窗间女,手弄天孙之机,写女子织布。

「上有双凤皇,翱翔綵云飞」——上有双凤凰,翱翔彩云飞,写织纹。

「愿秉古刀尺,裁为君子衣」——愿秉古刀尺,裁为君子之衣,写裁衣。

「君子在远道,无由接容辉」——君子在远道,无由接近容辉,写远隔。

「裴回不能寐,矫首望金扉」——徘徊不能入睡,矫首望金扉,写相思。

艺术手法
诗歌以五言古体写闺思,以织布裁衣写相思。盈盈窗间女手弄天孙机以天孙机写织机——天孙为织女,手弄天孙机写如织女织布。上有双凤皇翱翔綵云飞以双凤凰写织纹——凤凰成双写对君子成双的期盼。愿秉古刀尺裁为君子衣以古刀尺写裁衣——古写朴素,裁为君子衣写寄衣。君子在远道无由接容辉以容辉写君子的容光——无由接近写远隔的痛苦。裴回不能寐矫首望金扉以裴回写徘徊——矫首写抬头远望,金扉为门扉。

总体评价
此诗以漫兴写裁衣与相思,愿秉古刀尺裁为君子衣最为深情,以裁衣写对君子的思念,裴回不能寐矫首望金扉最为凄清,以不能寐与矫首望门写月夜相思,在闺思诗中深情而凄清。

相关诗词