漫兴八首 其三

明 · 胡奎

译文

皎皎天上月,照我白玉楼。

皎洁的天上明月,照着我的白玉楼。

列星垂光采,河汉西南流。

列星垂下光彩,银河向西南流去。

不知谁氏女,哀歌楼上头。

不知是哪家的女子,在楼上头唱着哀歌。

歌声入云响,思挟凤凰游。

歌声响入云中,想挟着凤凰同游。

凤兮翔千仞,宛在昆崙丘。

凤凰翱翔千仞之上,宛然在昆仑山丘。

岂无云间鸟,念之非我俦。

岂无云间的飞鸟,只是念及它们不是我的同伴。

含情掩罗袂,恻怆令心忧。

含情掩上罗袖,恻怆令人心忧。

赏析

题解
此诗为漫兴八首之三,写月夜楼上的哀歌与仙游之思。诗人以皎皎天上月照白玉楼写月夜的美景,以哀歌楼上头写歌声的悲凉,以思挟凤凰游与凤兮翔千仞写仙游的愿望,以岂无云间鸟念之非我俦写知音的难觅,末以含情掩罗袂恻怆令心忧写内心的忧伤,将漫兴的愁思写得缠绵而高雅。

逐句解读
「皎皎天上月,照我白玉楼」——皎洁的天上明月,照着我的白玉楼,写月夜楼居。

「列星垂光采,河汉西南流」——列星垂下光彩,银河向西南流去,写星空的壮丽。

「不知谁氏女,哀歌楼上头」——不知是哪家的女子,在楼上头唱着哀歌,写歌声的悲凉。

「歌声入云响,思挟凤凰游」——歌声响入云中,想挟着凤凰同游,写歌声的超凡与仙游的愿望。

「凤兮翔千仞,宛在昆崙丘」——凤凰翱翔千仞之上,宛然在昆仑山丘,写凤凰的高远。

「岂无云间鸟,念之非我俦」——岂无云间的飞鸟,只是念及它们不是我的同伴,写知音的难觅。

「含情掩罗袂,恻怆令心忧」——含情掩上罗袖,恻怆令人心忧,写内心的忧伤。

艺术手法
诗歌以五言古体写月夜的哀歌与仙思。皎皎天上月照我白玉楼以天上月与白玉楼构成天上人间的呼应,月光的皎洁与楼的华美写夜的清丽。不知谁氏女哀歌楼上头以不知写神秘,哀歌为全诗定下悲凉的基调。歌声入云响思挟凤凰游以歌声入云写歌声的高亢,思挟凤凰游写仙游的愿望,歌声成为仙游的媒介。凤兮翔千仞宛在昆崙丘以千仞与昆仑写凤凰的高远,宛在写可望而不可即。岂无云间鸟念之非我俦以云间鸟写其他的飞鸟,非我俦写不是同类,表达知音难觅的孤独。

总体评价
此诗以月夜哀歌写仙思,歌声入云响思挟凤凰游最为超拔,将哀歌的悲凉与仙游的超凡融合,岂无云间鸟念之非我俦最为孤独,以非我俦写知音的难觅,在漫兴诗中缠绵而高雅。

相关诗词