漫兴八首 其六

明 · 胡奎

译文

孟冬寒欲至,珠箔沾微霜。

初冬时节寒意将临,珠帘上沾染了薄薄的微霜。

冀马向北鸣,燕鸿亦南翔。

北方的马向着北方嘶鸣,燕地的鸿雁也向南飞翔。

朗月悬中天,惊飙吹洞房。

明月高悬在天空中央,狂风吹进了幽深的内室。

客从南海来,遗我双明珰。

有客人从南海远来,赠送我一双明亮的耳珰。

何以报区区,系在红罗裳。

用什么来报答这份情意,将它系在红色的罗裙上。

珍藏箧笥中,三载生辉光。

珍藏在箱笼之中,三年后依然闪烁着辉光。

努力保明哲,愿言勿相忘。

努力保全自身的明智,愿彼此永远不相遗忘。

赏析

题解
此诗为漫兴八首之六,写初冬客中收到远方赠礼的感怀。诗人以孟冬微霜写季节的寒凉,以冀马北鸣燕鸿南翔写物候的迁徙,以客从南海来遗我双明珰写远方来客的赠礼,以珍藏箧笥三载生辉写对赠礼的珍视,末以努力保明哲愿言勿相忘写互勉,将客中的感怀写得深情而坚贞。

逐句解读
「孟冬寒欲至,珠箔沾微霜」——初冬寒意将至,珠箔沾上了微霜,写季节的寒凉。

「冀马向北鸣,燕鸿亦南翔」——冀地的马向北嘶鸣,燕地的鸿雁也向南飞翔,写物候的迁徙。

「朗月悬中天,惊飙吹洞房」——明月悬在中天,惊飙吹入洞房,写月夜的风寒。

「客从南海来,遗我双明珰」——客人从南海来,赠我一双明珰,写远方的赠礼。

「何以报区区,系在红罗裳」——用什么来报答这区区之意,将答礼系在红罗裳上,写回赠的心意。

「珍藏箧笥中,三载生辉光」——珍藏在箱箧之中,三年了仍然生辉,写对赠礼的珍视。

「努力保明哲,愿言勿相忘」——努力保持明哲之身,愿彼此不要相忘,写互勉。

艺术手法
诗歌以五言古体写客中感怀,季节物候与人事赠答交织。孟冬寒欲至珠箔沾微霜以孟冬与微霜写初冬的寒意,珠箔沾霜将室内外的寒意贯通。冀马向北鸣燕鸿亦南翔以冀马与燕鸿的迁徙写季节的推移,一北一南构成空间的广阔。客从南海来遗我双明珰以南海写远方的遥远,明珰即耳珠是珍贵的饰物。珍藏箧笥中三载生辉光以三载生辉写赠物的持久珍贵,时间越久光泽越亮,写情意的深厚。努力保明哲愿言勿相忘以保明哲与勿相忘收束,将感怀化为互勉。

总体评价
此诗以客中赠答写感怀,珍藏箧笥中三载生辉光最为深情,以时间写赠物的珍贵与情意的深厚,努力保明哲愿言勿相忘最为坚定,将感怀化为互勉,在漫兴诗中深情而坚贞。

相关诗词