络纬吟二首 其二

明 · 胡奎

译文

唧唧复唧唧,络纬啼东壁。

唧唧又唧唧,络纬虫在东墙边鸣叫。

如何终夜鸣,辛苦劳虚织。

为何整夜鸣叫不停,辛苦地白白织布却织不出什么。

贫家素丝未了官,堂上老姑衣正寒。

贫家白丝还未交完官府的赋税,堂上年迈的婆婆衣服单薄正受寒冷。

嗟尔年年催懒妇,露绩风缫竟何补。

叹你年年催促懒妇,露水中纺织风中缫丝究竟有何补益。

愿妾长勤姑有衣,买丝纳官先上机。

愿我长久勤勉让婆婆有衣穿,买丝交纳官府先上织机织布。

赏析

题解
此诗为络纬吟二首之二,以络纬即纺织娘的鸣叫写贫家织妇的辛劳。诗人以唧唧复唧唧络纬啼东壁写纺织娘整夜鸣叫,以如何终夜鸣辛苦劳虚织写终夜鸣叫却织不出东西——虚织,以贫家素丝未了官堂上老姑衣正寒写贫家丝未交完官税婆婆衣裳正寒,以嗟尔年年催懒妇露绩风缫竟何补写感叹纺织娘年年催促懒妇露中纺绩风中缫丝究竟有何补益,末以愿妾长勤姑有衣买丝纳官先上机写愿妾长勤让婆婆有衣穿——先上机织布买丝交官税,将络纬的鸣叫写成了织妇的自勉。

逐句解读
「唧唧复唧唧,络纬啼东壁」——唧唧又唧唧,纺织娘在东壁啼叫,写纺织娘的鸣叫。

「如何终夜鸣,辛苦劳虚织」——为何终夜鸣叫,辛苦地空自纺织,写虚织——织不出实物。

「贫家素丝未了官,堂上老姑衣正寒」——贫家的素丝还未交完官税,堂上老姑衣裳正寒冷,写贫家的困境。

「嗟尔年年催懒妇,露绩风缫竟何补」——感叹你年年催促懒妇,露中纺绩风中缫丝究竟有何补益,写催促与无补。

「愿妾长勤姑有衣,买丝纳官先上机」——愿妾长勤让婆婆有衣穿,买丝交官税先上织机,写自勉。

艺术手法
诗歌以乐府体写络纬,以纺织娘喻织妇。唧唧复唧唧以叠字写声,络纬啼东壁以东壁写方位,声与位构成画面。如何终夜鸣辛苦劳虚织以虚织写纺织娘的徒劳——鸣叫似织却织不出实物,以虚织反衬织妇的实织之苦。贫家素丝未了官堂上老姑衣正寒以素丝未了官与老姑衣正寒写贫家的两难——丝已织出却要先交官税,婆婆的寒衣顾不上。嗟尔年年催懒妇露绩风缫竟何补以露绩风缟写纺绩缫丝的辛苦——露中纺绩风中缫丝,竟何补写一切的辛劳似无补益。愿妾长勤姑有衣买丝纳官先上机以长勤写自勉,先上机写行动——不管有无补益先上机织布,以行动回答虚无。

总体评价
此诗以络纬写织妇,辛苦劳虚织最为沉痛,以虚织写纺织娘的徒劳反衬织妇的实织之苦,愿妾长勤姑有衣买丝纳官先上机最为坚韧,以先上机写以行动回答虚无,在络纬吟中沉痛而坚韧。

相关诗词