柳枝词

明 · 胡奎

译文

一送离人折一枝

每送别一位离人就折下一枝柳条

长条折尽短条衰

长枝折尽了短枝也已衰败

飞花自是浮萍草

飘飞的柳花自然如同水上的浮萍

莫向尊前怨别离

不要在酒杯前抱怨离别之苦

门前杨柳欲藏鸦

门前杨柳茂密快要藏住乌鸦了

可恨萧郎不在家

可恨心上人如今不在家中

妾有蛾眉如柳叶

我有如柳叶般细长的蛾眉

郎今踪迹似杨花

郎君如今的行踪却像杨花般飘忽不定

旧日吴王百尺台

昔日吴王修建的百尺高台

万株杨柳是谁栽

那万千株杨柳是谁栽种的

阊门城外春阴里

阊门城外春日阴云之下

多少将军繫马来

有多少将军曾在这里拴马驻足

赏析

题解
此诗为柳枝词三首,以杨柳为意象写离别与相思。第一首以折柳送别与飞花化萍写离别的无奈,第二首以柳叶蛾眉与杨花踪迹写女子的等待与男子的漂泊,第三首以吴王台畔杨柳与将军繫马写历史的沧桑,三首由个人离别到闺怨再到历史感慨,层层递进。

逐句解读
「一送离人折一枝。长条折尽短条衰」——每送一个离人就折一枝柳条,长枝折尽了短枝也衰败了,写折柳送别的频繁与柳树的衰残。

「飞花自是浮萍草,莫向尊前怨别离」——飞花自然就是浮萍草,不要在酒尊前抱怨离别,以柳花化萍写离别的自然。

「门前杨柳欲藏鸦。可恨萧郎不在家」——门前杨柳茂密得快要藏住乌鸦了,可恨萧郎不在家,写女子对丈夫不在的幽怨。

「妾有蛾眉如柳叶,郎今踪迹似杨花」——妾的蛾眉如同柳叶,郎君如今的踪迹如同杨花,以柳叶的静止与杨花的飘荡对比。

「旧日吴王百尺台。万株杨柳是谁栽」——旧日吴王百尺台,万株杨柳是谁栽种的,写历史的追问。

「阊门城外春阴里,多少将军繫马来」——阊门城外春阴之中,多少将军在这里繫马,以将军繫马写杨柳与功名武力的关联。

艺术手法
三首绝句以杨柳为核心意象各有侧重。长条折尽短条衰以折柳的频繁写离别的多,飞花自是浮萍草莫向尊前怨别离以柳花化萍写离别的自然不可避免,劝人不要怨恨。妾有蛾眉如柳叶郎今踪迹似杨花以柳叶的固定与杨花的飘荡构成男女对比——女子的蛾眉如柳叶般不变,男子的踪迹如杨花般飘忽。旧日吴王百尺台万株杨柳是谁栽以历史追问写杨柳的来历,多少将军繫马来以将军繫马写功名与杨柳的反差——杨柳本是离别之物,如今却成了将军繫马之所。

总体评价
此诗三首以杨柳写离别、闺怨、历史,妾有蛾眉如柳叶郎今踪迹似杨花最为精巧,以柳叶与杨花的动静对比写男女的不同境遇,在柳枝词中比喻贴切而情致缠绵。

相关诗词