柳花词二首 其二

明 · 胡奎

译文

随风为白雪,入水化青萍。

柳絮随风飘舞如同白雪,落入水中化为青翠的浮萍。

无限离人意,长亭又短亭。

无限离别的愁绪,经过长亭又过短亭。

上天如白云,入水化萍叶。

飞上天空如同白云,落入水中化为萍叶。

云萍无定踪,如何不愁妾。

云和萍都没有固定的踪迹,叫我怎能不忧愁。

盈盈墙下桃,花落子留树。

墙下那丰美的桃花,花虽凋落果实却留在树上。

薄命似杨花,随风不知处。

薄命如同杨花一般,随风飘散不知去向何方。

朝扑绮罗衣,夕委黄尘道。

早晨扑在绫罗衣裳上,傍晚便委弃在黄尘道路旁。

不知长江上,化作浮萍草。

不知飘到长江之上,化作了浮萍水草。

赏析

题解
此诗为柳花词第二首,以柳花的飘落与化为浮萍为喻,写女子的薄命与离愁。诗人以杨花随风飘散、入水化萍的自然现象,比喻女子的命运无常与离人的漂泊不定,反复吟咏,层层加深离愁之感。

逐句解读
「随风为白雪,入水化青萍」——柳花随风飘飞如白雪,落入水中化为青萍,写柳花的两种归宿。

「无限离人意,长亭又短亭」——无限离别之意,长亭之后又是短亭,以柳花飞离枝头喻人的离别。

「上天如白云,入水化萍叶」——飞上天如同白云,落入水中化为萍叶,再次写柳花的两种形态。

「云萍无定踪,如何不愁妾」——云和萍都没有固定的踪迹,怎能让妾不愁,写女子对漂泊离人的担忧。

「盈盈墙下桃,花落子留树」——墙下那盈盈的桃花,花落了果子还留在树上,以桃花花落果留对比杨花飘零无着。

「薄命似杨花,随风不知处」——薄命如同杨花,随风飘去不知落在何处,以杨花飘零喻女子的命运。

「朝扑绮罗衣,夕委黄尘道」——早上扑在绮罗衣裳上,傍晚便委弃在黄尘道路上,写杨花由被珍视到被遗弃。

「不知长江上,化作浮萍草」——不知在长江之上,化作了浮萍草,写杨花最终化为浮萍的归宿。

艺术手法
诗歌以杨花的两种归宿——随风飘飞与入水化萍——为基本意象,反复吟咏而层层递进。随风为白雪入水化青萍与上天如白云入水化萍叶构成复沓,第二次出现时增加了云萍无定踪的议论,深化了主题。盈盈墙下桃花落子留树以桃花的果留枝头反衬杨花的飘零无归,对比鲜明。朝扑绮罗衣夕委黄尘道以朝夕对比写杨花由贵到贱的命运,绮罗衣与黄尘道的反差尤为刺目。

总体评价
此诗以杨花飘零为喻写女子的薄命与离愁,随风为白雪入水化青萍的意象贯穿全诗,由物及人,由景及情。薄命似杨花随风不知处是全诗的主旨所在,以杨花的无法自主喻女子命运的不能自主,凄婉动人。

相关诗词