临安胜览

明 · 胡奎

译文

临安老父鬓如丝,解说钱王纳土时。

临安老翁鬓发如丝,讲述钱王归附宋朝的往事。

吴越江山留胜概,只今惟有表忠碑。

吴越江山留下胜景,如今只剩那表忠碑。

钱王射潮潮倒流,尚遗铁箭在江头。

钱王射潮潮水倒流,至今还有铁箭遗留在江头。

人言此箭不可拔,永镇东南第一州。

人们说此箭不可拔除,永远镇守东南第一州。

六飞南渡大江来,五月荷花水殿开。

皇帝南渡大江而来,五月荷花盛开水殿开启。

白塔已荒前代寺,紫云犹绕拜郊台。

白塔已经荒芜是前代寺庙,紫云仍然环绕拜郊台。

葛岭苍苍横暮云,旁人指点岳王坟。

葛岭苍翠横卧暮云之中,旁人指点岳王坟。

看取坟前向东树,也知生死不忘君。

看那坟前向东生长的树木,也知岳王生死都不忘君。

月殿云窗倚碧霄,江声雷动海鲜桥。

月殿云窗倚靠碧空,江声如雷动海鲜桥。

如何敌骑屯营处,三日钱塘不见潮。

为何敌骑屯营之处,钱塘江三天不见潮水。

南山北山云气浮,东涧西涧水交流。

南山北山云气浮动,东涧西涧水交流汇合。

灵鹫飞来天竺夜,白猿啼老洞门秋。

灵鹫飞来天竺之夜,白猿啼老了洞门的秋天。

风篁岭前烟翠深,水乐洞中韶濩音。

风篁岭前烟翠深沉,水乐洞中传出韶濩之音。

分明一曲无弦调,洗尽人间万古心。

分明是一曲无弦琴调,洗净了人间万古尘心。

凤凰池中十万家,莺声燕语度年华。

凤凰池畔十万户人家,莺声燕语中度过年华。

笙歌夜月家家酒,罗绮春风处处花。

笙歌夜月家家有美酒,罗绮春风处处是鲜花。

红泥亭子赤栏桥,二八女儿眉黛娇。

红泥亭子红栏杆桥,十六岁的少女眉目娇美。

手折荷花盖头去,瓜皮船不怕风潮。

手折荷花遮盖头顶,乘着瓜皮小船不怕风浪。

八月十八看潮生,中有吴儿踏浪行。

八月十八观赏潮水涨起,其中有吴地少年踏浪而行。

青盖红旗誇涉险,泰山一掷羽毛轻。

青盖红旗夸耀涉险如夷,视泰山如一掷之羽毛般轻微。

黄雾涨天红日高,千门万户竞锥刀。

黄雾弥漫天际红日高悬,千家万户争逐锥刀微利。

当垆少妇劝郎酒,自按琵琶金凤槽。

当垆少妇劝丈夫饮酒,自己弹按琵琶金凤槽。

元唱白酬诗兴豪,吴山更比越山高。

元白唱和诗兴豪迈,吴山更比越山高峻。

无端月落潮平夜,相送玲珑别意劳。

无端月落潮平之夜,玲珑山相送别意辛劳。

湖上采莲谁氏女,南风吹起棹歌声。

湖上采莲的是谁家女子,南风吹起摇橹的歌声。

劝郎莫向外湖去,外湖水浊里湖清。

劝郎君不要去外湖,外湖水浑浊里湖才清澈。

小雨疏疏不作泥,流莺声满绿杨堤。

小雨稀疏不形成泥泞,流莺啼声充满绿杨堤。

少年莫打黄金弹,留取慈乌在上啼。

少年不要打黄金弹弓,留着慈乌在树上啼叫。

苏小门前油壁车,玉泉池上金鲤鱼。

苏小小门前的油壁车,玉泉池上的金鲤鱼。

车能载酒鱼可鲙,人生不乐将何如。

车能载酒鱼可做鲙,人生不享乐又将如何。

坡翁通守临安后,又复能来绾郡符。

苏翁通判临安之后,又能够来掌管郡符。

一段风流付晴雨,直将西子比西湖。

一段风流交付晴雨,径直将西施比作西湖。

最忆孤山处士家,水边林下见横斜。

最怀念孤山处士之家,水边林下看见疏影横斜。

天寒万木俱摇落,铁石心肠是此花。

天寒万木都凋零落尽,铁石心肠便是这梅花。

赏析

题解
此诗题"临安胜览",是胡奎游览临安(今杭州)后所作的纪游组诗,共十八首。全诗以临安的历史与山水为线索,从钱王纳土归宋、南宋偏安的历史回顾,到岳飞坟前的忠义之思,再到钱塘观潮、西湖采莲的风物描摹,最后以苏东坡比西子、林和靖咏梅花收束,将临安的自然胜景与人文积淀交织在一起,构成一幅全景式的临安胜景图。

逐句解读
「临安老父鬓如丝,解说钱王纳土时。」临安老翁鬓发如丝,诉说着钱王纳土归宋的往事。

「吴越江山留胜概,只今惟有表忠碑。」吴越江山留下胜景遗迹,如今只剩下那块表忠碑。

「钱王射潮潮倒流,尚遗铁箭在江头。」钱王射潮令潮水倒流,至今还留下铁箭在江头。

「人言此箭不可拔,永镇东南第一州。」人们说这铁箭不可拔除,永远镇守着东南第一州。

「六飞南渡大江来,五月荷花水殿开。」宋高宗南渡大江而来,五月荷花盛开在水殿旁。

「白塔已荒前代寺,紫云犹绕拜郊台。」白塔已荒废了前代的寺院,紫云仍环绕着拜郊台。

「葛岭苍苍横暮云,旁人指点岳王坟。」葛岭苍苍横卧在暮云之中,旁人指点着岳王坟。

「看取坟前向东树,也知生死不忘君。」看那坟前向东的树木,便知岳王生死都不忘君国。

「月殿云窗倚碧霄,江声雷动海鲜桥。」月殿云窗依傍着碧霄,江声如雷震动海鲜桥。

「如何敌骑屯营处,三日钱塘不见潮。」为何敌骑屯营的地方,钱塘潮三天都不见了。

「南山北山云气浮,东涧西涧水交流。」南山北山云气浮动,东涧西涧水流交汇。

「灵鹫飞来天竺夜,白猿啼老洞门秋。」灵鹫飞来天竺的夜晚,白猿啼老了洞门的秋天。

「风篁岭前烟翠深,水乐洞中韶濩音。」风篁岭前烟翠幽深,水乐洞中传出韶濩之音。

「分明一曲无弦调,洗尽人间万古心。」分明是一曲无弦的琴调,洗净了人世间万古的尘心。

「凤凰池中十万家,莺声燕语度年华。」凤凰池中十万户人家,莺声燕语中度过年华。

「笙歌夜月家家酒,罗绮春风处处花。」笙歌伴着夜月家家饮酒,罗绮迎着春风处处花开。

「红泥亭子赤栏桥,二八女儿眉黛娇。」红泥亭子赤栏桥畔,十六岁的少女眉黛娇美。

「手折荷花盖头去,瓜皮船不怕风潮。」手折荷花盖在头上,划着瓜皮船不怕风浪。

「八月十八看潮生,中有吴儿踏浪行。」八月十八看潮水涌起,中间有吴地少年踏浪而行。

「青盖红旗誇涉险,泰山一掷羽毛轻。」青盖红旗夸耀着涉险的勇气,视泰山如鸿毛般轻微。

「黄雾涨天红日高,千门万户竞锥刀。」黄雾弥漫天空红日高照,千家万户争竞微利。

「当垆少妇劝郎酒,自按琵琶金凤槽。」当垆的少妇劝郎饮酒,自己弹着金凤槽的琵琶。

「元唱白酬诗兴豪,吴山更比越山高。」你唱我和诗兴豪迈,吴山更比越山高耸。

「无端月落潮平夜,相送玲珑别意劳。」无端在月落潮平的夜晚,相送时别意劳心。

「湖上采莲谁氏女,南风吹起棹歌声。」湖上采莲的是谁家女子,南风吹起了棹歌声。

「劝郎莫向外湖去,外湖水浊里湖清。」劝郎不要去外湖,外湖水浊里湖水清。

「小雨疏疏不作泥,流莺声满绿杨堤。」疏疏小雨不会积成泥泞,流莺的鸣声充满绿杨堤。

「少年莫打黄金弹,留取慈乌在上啼。」少年不要用黄金弹打鸟,留着慈乌在枝头啼叫。

「苏小门前油壁车,玉泉池上金鲤鱼。」苏小小门前停着油壁车,玉泉池中游着金鲤鱼。

「车能载酒鱼可鲙,人生不乐将何如。」车能载酒鱼可做脍,人生不乐还要怎样呢。

「坡翁通守临安后,又复能来绾郡符。」苏东坡通守临安之后,又能来掌管郡符。

「一段风流付晴雨,直将西子比西湖。」一段风流付与晴雨,直把西施比作西湖。

「最忆孤山处士家,水边林下见横斜。」最难忘的是孤山处士的家,水边林下看到梅花横斜的身影。

「天寒万木俱摇落,铁石心肠是此花。」天寒万木都凋零摇落,铁石心肠的就是这梅花。

艺术手法
一、全组诗以空间为序,从钱塘江到西湖,从城内到湖上,层次分明地展开临安胜景。二、历史与现实交织,钱王射潮、宋室南渡、岳飞之死等历史事件与当下山水风物相映照,赋予景物以厚重的历史感。三、对比手法精妙,「外湖水浊里湖清」暗喻世事清浊,「天寒万木俱摇落,铁石心肠是此花」以万木凋零反衬梅花坚贞。四、化用前人诗意自然,「直将西子比西湖」化用苏轼西湖诗,「水边林下见横斜」化用林逋梅花诗,信手拈来。

总体评价
此组诗是胡奎临安纪游之作的佳作,以十八首的篇幅全景式地展现了临安的山川胜迹与市井风情。诗中将历史追忆与山水审美融为一体,既有对忠义精神的缅怀,也有对市井生活的生动刻画。尤其写钱塘观潮和西湖风物的数首,笔触活泼,意象鲜明,是全组诗的精华所在。

相关诗词