老父谣送南昌康侯考绩如京师

明 · 胡奎

译文

我行南昌道,相逢白头老。

我走在南昌的路上,遇到了一位白发老人。

白头甘老南昌村,一生不识府县门。

白发老人甘愿老在南昌的村庄里,一辈子都不认识府县衙门。

去年卖剑买黄犊,今年纳租租易足。

去年卖掉刀剑买了一头黄牛犊,今年缴纳租税轻松就能凑足。

白头种柳县门前,愿留康侯住数年。

白发老人在县衙门前种下柳树,希望康侯能留任几年。

侯今报政金门下,待侯重来繫骢马。

康侯如今赴京师报告政绩,等待着康侯回来再系上骢马。

赏析

题解
此诗老父谣送南昌康侯考绩如京师,以老父口吻写留侯与送侯。诗人以我行南昌道相逢白头老写相遇——行南昌道相逢白头老人,以白头甘老南昌村一生不识府县门写老父——甘老南昌村一生不识府县之门,以去年卖剑买黄犊今年纳租租易足写丰足——去年卖剑买黄犊今年纳租容易足,以白头种柳县门前愿留康侯住数年写留侯——种柳县门前愿留康侯住数年,以侯今报政金门下待侯重来繫骢马写送侯——侯今报政金门之下待侯重来系骢马,将老父谣写成了良政与期盼。

逐句解读
「我行南昌道,相逢白头老」——我行南昌道上,相逢白头老人,写相遇。

「白头甘老南昌村,一生不识府县门」——白头甘老南昌村,一生不识府县之门,写老父安居。

「去年卖剑买黄犊,今年纳租租易足」——去年卖剑买黄犊,今年纳租容易足,写丰足。

「白头种柳县门前,愿留康侯住数年」——白头种柳县门前,愿留康侯住数年,写留侯。

「侯今报政金门下,待侯重来繫骢马」——侯今报政金门之下,待侯重来系骢马,写送侯。

艺术手法
诗歌以五言与七言混合体写老父谣,以民谣口吻与政绩。白头甘老南昌村一生不识府县门以不识府县门写安居——不与官府打交道写民生的太平。去年卖剑买黄犊今年纳租租易足以卖剑买犊写从武到农——卖剑买牛写太平之象,租易足写赋税的合理。白头种柳县门前愿留康侯住数年以种柳县门前写留侯——种柳为政绩的象征,愿留写百姓的爱戴。侯今报政金门下待侯重来繫骢马以报政写考绩赴京——金门为朝廷之门,待侯重来系骢马写期盼侯重来。

总体评价
此诗以老父谣写良政与期盼,去年卖剑买黄犊今年纳租租易足最为朴实,以卖剑买犊与租易足写太平之象,白头种柳县门前愿留康侯住数年最为真挚,以种柳留侯写百姓的爱戴,在送别诗中朴实而真挚。

相关诗词